1
00:00:03,200 --> 00:00:14,300
<i>glfinish - preveo s glasa Amit Yakir V
Qsubs mitzvah 
- ofman10 sinhronizovan sa ovom verzijom od strane -
 - Preuzmite sa subs.co.il -

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,300
<i>Sijera Leone, 1999.</i>

3
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
<i>Borba za kontrolu polja
.Dijamant dolazi u građanski rat</i>

4
00:00:44,300 --> 00:00:48,100
<i>Hiljade su umrle i milioni
.postali izbjeglice</i>

5
00:00:50,100 --> 00:00:52,900
<i>niko od njih
.nisam vidio dijamant</i>

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
...to je dosta

7
00:01:10,900 --> 00:01:12,800
.Dosta, ne želiš da zakasniš

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,500
Englezi ne idu
.u školu svaki dan

9
00:01:17,100 --> 00:01:21,000
.svaki dan. baš kao i ti
, tako da možete postati doktor

10
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
.ne baca mreže kao tvoj otac

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,500
Sad ustani iz kreveta prije nego te pobijedim
.iza tebe sa mojim štapom

12
00:01:30,100 --> 00:01:32,400
Slušaj svog oca

13
00:01:36,600 --> 00:01:37,800
.i budi oprezan na putu

14
00:02:44,500 --> 00:02:46,600
<i>- krvavi dijamant -</i>

15
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Učiteljica kaže da je ova zemlja
.establiran kao utopija

16
00:02:49,735 --> 00:02:52,000
da li znaš šta to znači
?Reč, oče

17
00:02:53,200 --> 00:02:55,300
Ona kaže jednog dana
, kada se rat završi

18
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
.Naš svijet će biti raj

19
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
I sve si ovo naučio u jednom danu

20
00:03:00,300 --> 00:03:01,900
.i matematiku i nauku

21
00:03:03,200 --> 00:03:04,700
Previše učenja

22
00:03:04,900 --> 00:03:06,700
Sutra ostaješ kod kuće
.i popravlja ribarsku mrežu

23
00:03:06,735 --> 00:03:10,500
Ne, oče. -Šta, sad ti
?Želite da idete u školu svaki dan?

24
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
.Dosta, hajde

25
00:03:26,300 --> 00:03:27,900
.Dosta, hajde

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
!Ostalo. -Tata
!Ostalo-

27
00:03:46,035 --> 00:03:47,500
tata!

28
00:04:23,100 --> 00:04:25,400
Jessie!
Oh moj!

29
00:04:25,435 --> 00:04:26,700
Solomon

30
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
Oh moj!

31
00:04:45,800 --> 00:04:48,100
Idemo, brzo!

32
00:04:50,600 --> 00:04:53,900
tata!
!Dia, ne-

33
00:04:58,700 --> 00:05:00,900
tata! otac

34
00:05:20,500 --> 00:05:24,800
Donesi sljedeću, kopile
Dovedite sljedećeg u redu

35
00:05:26,300 --> 00:05:28,300
?Dugi rukav ili kratki rukav

36
00:05:31,800 --> 00:05:33,500
.mladiću, moraš razumjeti

37
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
?Vlada želi da glasate, u redu?

38
00:05:35,500 --> 00:05:39,200
.i oni će vam reći da je budućnost u vašim rukama

39
00:05:40,200 --> 00:05:44,400
„Sada smo mi „budućnost
.i mi ćemo uzeti tvoje ruke

40
00:05:44,600 --> 00:05:46,700
.bez ruku, bez glasanja

41
00:05:48,500 --> 00:05:49,600
Isjeci ga!

42
00:05:53,500 --> 00:05:58,200
, širi vijest
!Ujedinjeni revolucionarni front

43
00:05:59,100 --> 00:06:01,400
R. Yu. nos

44
00:06:01,435 --> 00:06:03,300
Er! Yu. nos

45
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
Sljedećeg na redu, dovedite ga

46
00:06:07,435 --> 00:06:08,400
Dovedi ga

47
00:06:10,800 --> 00:06:13,900
?Kratkih ili dugih rukava

48
00:06:15,300 --> 00:06:16,400
.isjeci ga

49
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
.Ne, čekaj, čekaj, čekaj

50
00:06:20,700 --> 00:06:24,400
Ne on. Mi ćemo ga uzeti
.Stavi ga u kamion

51
00:06:24,900 --> 00:06:26,300
.odvedi ga u rudnike

52
00:06:26,335 --> 00:06:27,100
?On može raditi

53
00:06:27,200 --> 00:06:29,100
, on može da radi
Pokret, pokret

54
00:06:29,135 --> 00:06:30,800
!Sljedeći u redu, sljedeći u redu

55
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
<i>, kroz istoriju Afrike</i>

56
00:06:38,500 --> 00:06:41,900
Kad god se pronađe resurs
, vrijedan

57
00:06:42,000 --> 00:06:45,700
.Mještani su mrtvi
U velikom broju i bolno

58
00:06:46,400 --> 00:06:51,800
, to je važilo za slonovaču, gumu
, zlato i nafta

59
00:06:51,835 --> 00:06:53,600
.a sada ovo važi i za dijamante

60
00:06:55,100 --> 00:06:58,600
<i>", prema šokantnom izvještaju "World Witness</i>".

61
00:06:58,800 --> 00:07:03,000
<i>Ovo kamenje se koristi za kupovinu
.oružje i finansiranje građanskog rata</i>

62
00:07:03,900 --> 00:07:08,400
Moramo djelovati da zabranimo
direktno i indirektno

63
00:07:08,500 --> 00:07:11,400
sav uvoz dijamanata
Sirovi iz zona sukoba

64
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
Podsjetiću vas da su SAD odgovorne za kupovinu

65
00:07:20,935 --> 00:07:23,600
Dvije trećine svih dijamanata
.širom svijeta

66
00:07:24,700 --> 00:07:27,000
.i ne očekujem smanjenje potražnje

67
00:07:28,800 --> 00:07:31,300
Moramo zapamtiti da kamenje
Ovo su samo

68
00:07:31,600 --> 00:07:35,700
Mali postotak cjelokupne industrije
Pravni dijamant

69
00:07:35,735 --> 00:07:39,900
da je trgovina njima izuzetno bitna za privredu
.mnoge zemlje u razvoju

70
00:07:40,400 --> 00:07:43,900
... vlada Fritauna i njeni beli vladari

71
00:07:43,935 --> 00:07:46,600
Ukrali su ti zemlju
.da zadovolji njihovu pohlepu

72
00:07:46,635 --> 00:07:49,000
R. Yu. Čak su te oslobodili

73
00:07:49,035 --> 00:07:51,200
Ovdje više nema roba i gospodara

74
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
Istina je da su procjene trenutno indikativne
da kamenje sa područja sukoba

75
00:07:54,935 --> 00:07:57,500
.čini samo 15% tržišta

76
00:07:57,535 --> 00:08:00,500
Ali u industriji valjanja
milijarde svake godine

77
00:08:00,535 --> 00:08:02,200
To znači stotine
Milioni dolara

78
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
Dostupno za regionalnu kupovinu oružja
Ove konfrontacije

79
00:08:05,235 --> 00:08:08,200
Er! Yu. Čak se bore za narod

80
00:08:08,300 --> 00:08:11,300
R. Yu. čak i boriti se za
!Sijera Leone

81
00:08:11,335 --> 00:08:14,000
Svako kopile koje će smetati
, sa mojim dijamantima

82
00:08:14,035 --> 00:08:16,100
Krv u njegovoj glavi

83
00:08:18,100 --> 00:08:19,800
Prestani!

84
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
, i pridružit će nam se danas
, prijatelji iz ove dijamantske industrije

85
00:08:25,235 --> 00:08:28,600
Oni koji žele, prijaviće se
Vaša ponuda

86
00:08:28,700 --> 00:08:32,100
Nadam se da ćeš mi se pridružiti
Uz aplauz u njihovu čast

87
00:08:32,135 --> 00:08:35,100
g. Van de Cap
.i g. Simmons

88
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
.Daj mi to

89
00:09:19,700 --> 00:09:22,900
OK. bićemo dobro

90
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
Slušaj, ti odlaziš
.čim izađem kroz vrata

91
00:09:27,700 --> 00:09:30,600
A ti ne slećeš dok ja ne pozovem
Idi na satelitski telefon

92
00:09:32,600 --> 00:09:33,700
Budi oprezan, Danny

93
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
Ne brini, oni to žele
, toliko tih oružja

94
00:09:35,935 --> 00:09:37,600
.da ne rade nesto glupo

95
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
Gdje se nalazi Commander Zero?

96
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
.Ja sam kapetan Rambo

97
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
.Tako je. Gledao sam tvoje filmove

98
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
.Tražim komandanta Zero

99
00:10:08,400 --> 00:10:10,500
Unutra je. ti pričaj sa mnom

100
00:10:10,535 --> 00:10:12,800
Ovdje ste da nam pomognete
.u borbi protiv vlasti

101
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
Ovdje sam da radim posao
?Sa komandantom Zero, dobro

102
00:10:32,400 --> 00:10:37,400
.pa, ti si čovjek. ti si muškarac

103
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Hej! tebi govorim
!Stop

104
00:10:57,800 --> 00:10:58,900
!Commander Zero

105
00:10:59,900 --> 00:11:02,400
.Ubiću te
On je dobro, on je dobro...

106
00:11:02,700 --> 00:11:05,400
!Commodore Zero

107
00:11:06,600 --> 00:11:08,900
.Mr. Archer, dođi ovamo

108
00:11:17,200 --> 00:11:21,100
?Imaš li nešto za mene?
.prvo imaš nešto za mene-

109
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Prvo vratite avion
Jesi li lud?

110
00:11:24,035 --> 00:11:26,000
.moraš mi prvo platiti za njih

111
00:11:44,500 --> 00:11:47,100
Ovo nije dobro, ovo nije dobro

112
00:11:47,700 --> 00:11:48,900
!To je sve što ćeš dobiti

113
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Tako da tvoji momci mogu da koriste
, u njihovim pokvarenim kalašnjikovima

114
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
protiv vojske i protiv
.njihovo novo oružje

115
00:11:55,935 --> 00:11:58,200
Mogli bismo te samo ubiti
.a mi ćemo uzeti ono što si doneo

116
00:11:58,500 --> 00:12:00,200
, a onda dobijete još jedno mrtvo tijelo

117
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
Umjesto aviona punog bacača granata

118
00:12:04,100 --> 00:12:08,800
Zašto ne odem u vladu?
.vladi, barem će mi platiti

119
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
.Čekaj, čekaj, prijatelju

120
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
?Je li to ono što želiš?
.take

121
00:12:17,935 --> 00:12:20,800
toliko da nemam
.zna šta da radi sa svim ovim

122
00:12:21,000 --> 00:12:24,300
Archer, sljedeći put dovedi
?Satelitska TV, dobro

123
00:12:24,400 --> 00:12:25,900
.Želim vidjeti stražu zaljeva
da-

124
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
.Da, da

125
00:12:52,900 --> 00:12:54,800
Zdravo, zdravo

126
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Papirologiju molim
Danny Archer-

127
00:12:59,035 --> 00:13:00,400
.National Geographic

128
00:13:03,100 --> 00:13:04,500
.Prelazite granicu sa Liberijom

129
00:13:04,700 --> 00:13:06,800
Imam pismo od ministra unutrašnjih poslova

130
00:13:06,835 --> 00:13:08,500
.Imam i vizu za Liberiju

131
00:13:08,535 --> 00:13:11,100
Radim priču o Marquezu
, kao što znate

132
00:13:11,135 --> 00:13:13,800
bilo dozvoljeno da pređu granicu
da stignemo do pašnjaka

133
00:13:14,900 --> 00:13:17,600
Jeste li ikada čitali
?National Geographic

134
00:13:58,300 --> 00:14:00,400
...uhapšeni ste
.Ne, ne. -za šverc-

135
00:14:00,600 --> 00:14:03,700
.Slušaj me prijatelju
? Slušaj me, u redu?

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
.Ja sam dobar prijatelj pukovnika Cazia

137
00:14:06,700 --> 00:14:09,800
Pukovnik Cazio neće biti sretan
.da znaš da mu se miješaš u posao

138
00:14:09,835 --> 00:14:12,500
?Pa, znaš ko sam ja

139
00:14:12,535 --> 00:14:15,200
Ne želite da pravite probleme
.za mene ili moje prijatelje

140
00:14:15,400 --> 00:14:19,100
Vidi, zašto da ne pogledam
?U drugom pravcu, dobro

141
00:14:19,400 --> 00:14:21,500
Uzmite jednu ili dvije
...od ovog kamenja

142
00:14:21,535 --> 00:14:25,500
Kupiš nešto za ženu
?Ili možda ljubavnica, u redu?

143
00:14:25,535 --> 00:14:27,900
Ovdje ćemo riješiti problem

144
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
Vrati se u Freetown
...upita pukovnik Cazio

145
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
Kako želi da prizna
svojim poslovnim partnerima

146
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
Momci, zaustavite ga

147
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
sta se desava ovde?

148
00:15:35,600 --> 00:15:39,000
Šefe, želim u toalet
.Moram da idem sada

149
00:15:39,035 --> 00:15:40,900
?ići gdje?
ne mogu si pomoći...

150
00:15:40,935 --> 00:15:44,000
Idi, idi
Vrati se na posao

151
00:15:54,400 --> 00:15:59,300
!Stop
.raširi prste

152
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Otvori

153
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
.uradi to brzo

154
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
.Daj mi to

155
00:17:00,200 --> 00:17:01,000
.Daj mi to

156
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Dolaze jedinice vojske

157
00:17:09,000 --> 00:17:10,700
Pokret, pokret!

158
00:17:47,000 --> 00:17:50,300
Ja nisam buntovnik
!Nisam iz Ujedinjenog revolucionarnog fronta

159
00:19:05,700 --> 00:19:10,500
?Šta si radio s njim?
Tebi se obraćam, idiote

160
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
!Sa dijamantom... onim ružičastim

161
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Video sam da si ga uzeo

162
00:19:16,435 --> 00:19:19,000
.ti si lud
Ne poznajem te

163
00:19:19,035 --> 00:19:21,500
Lažljivce! Vidio sam ga vlastitim očima

164
00:19:22,600 --> 00:19:26,400
.tako veliki
.najveći koji sam ikada video

165
00:19:28,600 --> 00:19:31,700
$...brate, daću ti 10.000

166
00:19:31,735 --> 00:19:34,900
Za osobu koja će izvaditi dijamant
.od tog gada

167
00:19:35,400 --> 00:19:38,500
Ti si lud!
Ti si lud!

168
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Gdje je dijamant?
Gdje je dijamant?

169
00:19:42,435 --> 00:19:44,100
?Vidiš li dijamant?

170
00:19:44,900 --> 00:19:47,100
Uzeo si moju porodicu

171
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
Moja kuća i sve sam izgubio

172
00:19:50,900 --> 00:19:53,500
.Evo, vidi
Šta je ostalo?

173
00:19:54,100 --> 00:19:56,800
Šta je ostalo?

174
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Ako postoji dijamant onda jesi
.On je taj koji ga je uzeo

175
00:19:59,435 --> 00:20:01,600
Lažljivce!
Čovek laže

176
00:20:01,635 --> 00:20:04,200
znam tvoje ime
!Solomon i Wendy

177
00:20:04,300 --> 00:20:08,000
...Imaš ime, imaš porodicu

178
00:20:08,100 --> 00:20:11,800
Uhvatiću ih!
Naći ću ih

179
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Molim te reci mi da si mi ga doneo
Cigarete, molim

180
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
.Samo ti moram reći, Danny

181
00:20:33,900 --> 00:20:36,700
Pukovnik neće biti sretan
.da čujem da si izgubio dijamante

182
00:20:36,900 --> 00:20:40,000
?Zaboravi na pukovnika. Tamo je pecanje, u redu

183
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Možda je našao ružičasti dijamant
.big

184
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
?Šta je s pukovnikom?
.Hteće taj kamen, Danny

185
00:20:45,300 --> 00:20:47,600
Shizdain pukovniče, javićemo se
...sa našim prijateljem u Londonu

186
00:20:47,635 --> 00:20:49,200
Ako je ovaj kamen veliki
, kako ja mislim

187
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
?Trebaće nam pravi kupac, u redu?

188
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
sta? sta

189
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
London ne želi
.ništa više s tobom

190
00:20:58,200 --> 00:21:00,100
Jučerašnje hapšenje u Sijeri
, Leona Dannyja Archera

191
00:21:00,135 --> 00:21:01,800
...bivši plaćenik i švercer

192
00:21:02,100 --> 00:21:05,500
blisko povezan sa kartelom
...Van de Capovi dijamanti

193
00:21:05,900 --> 00:21:08,700
...izvori poriču bilo kakvu vezu

194
00:21:09,100 --> 00:21:11,000
Neka se jebe

195
00:21:12,200 --> 00:21:14,300
.Slušaj, njegovo ime je Solomon Wendy

196
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Van de Cap će htjeti kamen
Ovo je uprkos onome što kažu

197
00:21:16,835 --> 00:21:19,200
.samo ga izvadi
Izvedite ga!

198
00:21:22,900 --> 00:21:26,000
Možete li to prenijeti gospodinu Simmonsu?
?To je zvao Danny Archer

199
00:21:26,400 --> 00:21:32,000
.Da, Archer
A-R-C-R

200
00:21:56,100 --> 00:21:57,400
Dobro veče, dušo

201
00:21:58,300 --> 00:22:02,300
Sam veliki belac
.Archer je u krivu

202
00:22:02,335 --> 00:22:04,500
Ja sam čist, nemam SIDU

203
00:22:04,800 --> 00:22:06,900
.Da, da. Čuo sam to ranije

204
00:22:06,935 --> 00:22:10,300
Archer, znam kako da dobijem
.Prekrasni bebi dijamanti samo za tebe

205
00:22:10,335 --> 00:22:11,800
.ne sada, sljedeći put
Hajde, Archer-

206
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
.Rekao sam ne sada, sljedeći put
preklapanje

207
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
.Solomon i Wendy

208
00:23:09,800 --> 00:23:11,200
?Šta želiš?

209
00:23:11,235 --> 00:23:13,800
.Izgleda da si stekao prijatelja u zatvoru

210
00:23:39,600 --> 00:23:43,500
?Zdravo. - Kako si prijatelju, Archer
Prijatelj je dobro, čovječe...

211
00:23:49,600 --> 00:23:51,900
?Dakle, želiš nešto lijepo, da

212
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
?Najbolje što možeš dobiti, pa

213
00:23:54,800 --> 00:23:58,500
Trebat će mi nekoliko dana
.ali ja ću ti naći nešto posebno

214
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
Čuo sam da su preuzeli
Na rampi juče

215
00:24:01,700 --> 00:24:05,500
Stvarno? - Hajde, znaš
, za svaki njihov pokret

216
00:24:05,600 --> 00:24:06,900
?Kada će stići do nas?

217
00:24:07,000 --> 00:24:10,200
Valjda hoće
.kupovati

218
00:24:10,235 --> 00:24:11,200
.vrlo uskoro

219
00:24:11,400 --> 00:24:12,500
.Da

220
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
?Imate li cigarete tamo?

221
00:24:25,600 --> 00:24:29,500
ko je to?
OK

222
00:24:36,600 --> 00:24:39,300
?Mogu li vam ponuditi cigaretu?
.ne hvala-

223
00:24:39,900 --> 00:24:41,600
? Slušaj to

224
00:24:41,635 --> 00:24:44,200
<i>...izvinjavam se od srca</i>

225
00:24:44,400 --> 00:24:48,300
Svijet se ruši i sve što jesmo
.čuvši ovo o skandalu pušenja

226
00:24:50,300 --> 00:24:52,900
kada je bio zadnji put
?Da se svijet nije srušio

227
00:24:56,200 --> 00:25:00,500
cinik zašto ne sjedneš
I učini me nesrećnim

228
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
.Danny Archer
Maddie Bowen-

229
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
Drago mi je
ti također-

230
00:25:07,100 --> 00:25:09,300
?Amerikanac
izjašnjavanje o krivici-

231
00:25:10,500 --> 00:25:12,400
.Amerikanci su obično krivi

232
00:25:12,500 --> 00:25:14,600
I to iz usta bijelog Južnoafrikanca

233
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
.Ja sam iz Rodezije

234
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
?Sada kažu da Zimbabve, ne

235
00:25:22,235 --> 00:25:25,800
.Stvarno? - Poslednji put sam proverio

236
00:25:25,835 --> 00:25:28,400
Zato mi nemoj reći da jesi
.ovdje da napravimo razliku

237
00:25:28,435 --> 00:25:29,800
.a vi ste ovdje da zaradite novac

238
00:25:29,835 --> 00:25:31,500
Ovdje sam jer ga nemam
.bolja ideja

239
00:25:31,800 --> 00:25:32,900
Šteta

240
00:25:33,100 --> 00:25:36,200
Ne baš. Tipovi Mirovnog korpusa
Samo ostani dovoljno dugo

241
00:25:36,300 --> 00:25:38,200
da shvate da nisu
Ne pomaže nikome

242
00:25:38,700 --> 00:25:41,100
Vlade samo žele
da ostane na vlasti

243
00:25:41,135 --> 00:25:43,500
dok ne ukradu dovoljno
.da odem u izgnanstvo negdje drugdje

244
00:25:43,800 --> 00:25:46,500
A pobunjenici, nisu bezbedni
, kojima žele da vladaju

245
00:25:46,535 --> 00:25:48,200
.Inače će morati da kontrolišu ovaj nered

246
00:25:48,235 --> 00:25:51,100
Ali, z. the. A. pravi metar
G. the. a-

247
00:25:51,400 --> 00:25:54,700
Šta z. the. a
Ovo je Afrika-

248
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Želite više?
naravno-

249
00:26:03,500 --> 00:26:05,100
...tako

250
00:26:05,700 --> 00:26:08,900
sta si ti krijumčar

251
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
?Zaista

252
00:26:11,535 --> 00:26:14,300
Iz nekog razloga mi ne izgledaš kao tip
humanitarne organizacije Ujedinjenih nacija

253
00:26:15,500 --> 00:26:19,800
Šta je sa vojnikom zbog novca?
Ili je previše banalno

254
00:26:20,600 --> 00:26:24,200
?Dijamanti
Kad bih ti rekao da sam mačevalac...

255
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
?Za Van de Capa

256
00:26:27,900 --> 00:26:30,000
Bolje da obratite pažnju
o cemu pricas?

257
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
Znate da je u Americi paka paka
.ali ovdje je paka bum

258
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
Ne bih želeo da se mešaš
.u kakvoj nevolji

259
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
Šta mislite koliko problema?
Mogu ući

260
00:26:40,735 --> 00:26:43,500
?Ako govorimo o krvavim dijamantima

261
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Jeste li novinar?
.desno-

262
00:26:53,700 --> 00:26:54,800
Odleti odavde

263
00:26:59,900 --> 00:27:03,100
Pet godina ova zemlja
, izvještava o gotovo nultom izvozu dijamanata

264
00:27:03,600 --> 00:27:07,200
, dok je u susjedstvu Liberije
Izvoz vrijedan 5 milijardi dolara

265
00:27:07,300 --> 00:27:10,500
Vrlo čudno s obzirom na činjenicu
.Liberija nema dijamante

266
00:27:10,600 --> 00:27:11,200
Ja sam na pijaci

267
00:27:11,235 --> 00:27:13,500
Van de Cap poriče trgovinu
...sa krvavim dijamantima, ali

268
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
Ali priznajte da je to gotovo nemoguće
Da znam odakle dolaze dijamanti

269
00:27:16,035 --> 00:27:19,500
.osim ako njihov švercer nije uhvaćen

270
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Šta hoćeš od mene?

271
00:27:21,235 --> 00:27:24,200
Vi znate sve o tome
Van de Kap, pomozi mi

272
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
Nije za citiranje

273
00:27:26,435 --> 00:27:29,300
Pa, da ne spominjem, volim
.koji me poljube prije nego što me bace

274
00:27:33,100 --> 00:27:34,300
Prokletstvo!

275
00:28:07,700 --> 00:28:08,600
Cordell

276
00:28:09,200 --> 00:28:12,300
Kako to zvuči? - Nismo se dugo videli
Kako je Alice?

277
00:28:12,700 --> 00:28:13,900
.Ona je dobro, hvala

278
00:28:14,800 --> 00:28:16,700
?Tim bi trebao biti u školi, zar ne?

279
00:28:16,900 --> 00:28:18,500
Velika deca, veliki problemi
.znaš

280
00:28:18,600 --> 00:28:19,400
.Da, da

281
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
Možda bi trebao dobiti otkaz
?Od tvojih problema na terenu, ha?

282
00:28:22,535 --> 00:28:24,200
znaš
?Područje, tačno brate

283
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
?Kompanija napreduje

284
00:28:26,900 --> 00:28:28,100
.Ne mogu se žaliti

285
00:28:28,135 --> 00:28:30,600
, jedanaest ratova u zonama sukoba
Osiguravamo da su zauzeti

286
00:28:30,800 --> 00:28:34,000
Dakle, ovdje ste na odmoru

287
00:28:35,000 --> 00:28:37,100
?Kako je pukovnik?
Šalje vam pozdrave.

288
00:28:37,135 --> 00:28:39,900
.dobro, dobro
Daj mi cigaretu

289
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
.Pušenje će te ubiti, brate

290
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
?Samo ako živim, zar ne?

291
00:28:50,800 --> 00:28:53,100
To je zato što si me slomio
TV, brate

292
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Recite pukovniku da jeste
dobiće svoj novac

293
00:28:59,300 --> 00:29:01,000
Doći ću uskoro da ga vidim

294
00:29:07,800 --> 00:29:11,200
Hajde, hajde

295
00:29:34,000 --> 00:29:37,300
.Dosta, dosta, dođi ovamo
.odlazi

296
00:29:38,500 --> 00:29:40,600
Idi, idi mama

297
00:29:47,100 --> 00:29:49,000
...molim te

298
00:29:49,300 --> 00:29:52,200
Moram razgovarati s nekim
Moje prezime nije na listi

299
00:29:52,300 --> 00:29:54,000
.Idi do Caseyja, ima još jedan spisak

300
00:29:54,035 --> 00:29:55,800
, bio sam u Caseyju, iu Waterloou
...i Port Loco i

301
00:29:56,000 --> 00:29:57,900
.razgovaraj sa belcima
.razgovaraj sa belcima

302
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Izvinite, gospodine
...moje ime je Solomon

303
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Provjerite listu
Provjerio sam listu-

304
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
Morate popuniti formulare
u Ministarstvu za izbjeglice

305
00:30:07,800 --> 00:30:09,700
Popunio sam formulare u kancelariji

306
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
, onda će ti Bog pomoći
.jer ne mogu

307
00:30:12,800 --> 00:30:13,400
.sljedeći u redu

308
00:30:14,800 --> 00:30:16,300
.ja, ja, ja

309
00:30:31,000 --> 00:30:33,700
!Dosta! dovoljno
!Mama! Jesse-

310
00:30:34,100 --> 00:30:36,800
!Mama! Jesse

311
00:30:52,800 --> 00:30:54,500
<i>Kejptaun
.Južna Afrika</i>

312
00:31:00,500 --> 00:31:02,300
?On čeka. šta vas je odložilo

313
00:31:03,700 --> 00:31:06,700
Šta ćeš da uradiš, upucaš me?
?Ovdje

314
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Ne stidi se, uđi

315
00:31:42,900 --> 00:31:44,000
Zdravo, Danny

316
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
.Pukovniče
izgledaš dobro-

317
00:31:47,500 --> 00:31:49,600
Čist život i čisto srce
.valjda

318
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
.idi sa mnom

319
00:31:54,400 --> 00:31:57,000
Izgleda opet kao pobunjenici
Preuzmi dijamantska polja, Danny

320
00:31:57,100 --> 00:32:00,200
Vlada Sijera Leonea potpisala
, mi imamo ugovor da uđemo tamo

321
00:32:00,300 --> 00:32:02,100
.i pokoriti pobunjenike

322
00:32:02,135 --> 00:32:03,600
Dakle, prodajete pobunjenicima
, njihovo oružje

323
00:32:03,635 --> 00:32:06,700
A vlada te zapošljava kada to uradi
.koristi ih. Lepo, gospodine

324
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Pretpostavljam da pitaš
?Rudarske koncesije, da

325
00:32:10,400 --> 00:32:13,100
Mi spašavamo vladu
.i znaju nas hvala

326
00:32:13,600 --> 00:32:15,100
?I postaješ bogat, zar ne?

327
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
?Koliko te dugo poznajem, Danny?

328
00:32:21,835 --> 00:32:23,800
.Imao sam 19 godina, gospodine

329
00:32:25,100 --> 00:32:28,000
Preživio si. Mnogi drugi momci nemaju

330
00:32:28,035 --> 00:32:29,300
?Zašto je to?

331
00:32:32,800 --> 00:32:34,100
.samo sreća, pretpostavljam

332
00:32:35,800 --> 00:32:40,700
Ne. Ipak si bio dobar vojnik
?Učinio sam te boljim, zar ne?

333
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
.Da, gospodine

334
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
I tokom godina, zar ne
?Štitio sam te

335
00:32:48,300 --> 00:32:51,700
.Učio sam te o dijamantima
Dao sam ti udio u poslovima

336
00:32:53,100 --> 00:32:55,400
.Možete reći, da

337
00:32:55,900 --> 00:32:59,500
Ali ne ti. jer si završio
.sa mnom sada

338
00:33:00,000 --> 00:33:02,200
.preći na veće stvari

339
00:33:04,900 --> 00:33:07,100
Treba mi neko ko zna
.područje dobro tamo

340
00:33:07,300 --> 00:33:11,500
Osim ako, naravno, ne želite
.podijeli sa mnom u dogovoru. nešto roze

341
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Naš dogovor nije bio uspješan
.i duguješ mi novac

342
00:33:15,635 --> 00:33:17,800
Uzeću kamen zauzvrat

343
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
misliš njegovo
Našao sam takav kamen

344
00:33:20,635 --> 00:33:23,200
?Još sam bio na ovom kontinentu
Hajde

345
00:33:23,400 --> 00:33:25,900
Danny, daj mi ruku

346
00:33:29,000 --> 00:33:31,900
, ova crvena prljavština
.nalazi se u našoj koži

347
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
Kažu pripadnici plemena Šona
da boja dolazi od sve krvi

348
00:33:35,235 --> 00:33:37,200
.koja je prosuta u ratovima na zemlji

349
00:33:40,000 --> 00:33:43,900
Ovo je kuća. nikad nikad
Napusti Afriku

350
00:33:47,500 --> 00:33:49,200
.ako tako kažete, gospodine

351
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
?Pa šta si uradio, zakopao si ga?

352
00:34:10,900 --> 00:34:13,600
Da, sahranio bih ga

353
00:34:13,900 --> 00:34:17,900
?O cemu pricas?
O cemu ja pricam, hajde brate...

354
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Kasnim na posao

355
00:34:19,835 --> 00:34:22,700
.ružičasta, a? Najveća koju ste ikada vidjeli

356
00:34:22,735 --> 00:34:24,800
?Bili ste u rudarskom kampu, zar ne?

357
00:34:24,835 --> 00:34:29,000
Inače zašto je pobunjenički komandant s
?Zavoj će izmisliti takvu priču

358
00:34:29,035 --> 00:34:30,200
.idi i pitaj ga

359
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Tvoji roditelji su mrtvi

360
00:34:57,435 --> 00:34:59,800
.Vaša braća i sestre su mrtvi

361
00:35:00,900 --> 00:35:03,100
Sada smo tvoja porodica

362
00:35:12,500 --> 00:35:14,200
Tvoji roditelji su slabi

363
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Oni su farmeri, oni su ribari

364
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Nisu uradili ništa osim
.da isisam krv iz ove zemlje

365
00:35:25,100 --> 00:35:28,700
Ali vi ste heroji koji će spasiti
.ova nacija

366
00:35:29,900 --> 00:35:33,800
Vi više niste djeca
Vi ste muškarci

367
00:35:37,200 --> 00:35:40,100
Ali jedan nije dao
Svaka ti čast

368
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Ali kada ga držite
.u vašim rukama, oni će vas se bojati

369
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Ako ne dobiješ čast
, koju zaslužujete

370
00:35:46,300 --> 00:35:48,600
Uzmi to prolivanjem njihove krvi

371
00:35:48,635 --> 00:35:52,400
Udvarali su mi se
.prolili svoju krv

372
00:35:52,900 --> 00:35:55,200
Naglas!
proliti im krv!

373
00:35:55,400 --> 00:35:57,800
.prolili svoju krv
Neka te čuju u Freetownu-

374
00:35:57,835 --> 00:35:59,500
...prolili svoju krv, prolili svoju krv

375
00:35:59,535 --> 00:36:01,400
...prolili svoju krv, prolili svoju krv

376
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
.Dia i Wendy
.page

377
00:36:06,400 --> 00:36:08,700
.Stavi ruku na pištolj

378
00:36:12,600 --> 00:36:16,600
Sada povucite obarač
Hajde, Dia

379
00:36:16,635 --> 00:36:18,000
.Povucite okidač

380
00:36:18,100 --> 00:36:19,500
!Pritisnite okidač

381
00:36:54,200 --> 00:36:58,500
.Znam, znam
Teško je biti muškarac

382
00:37:02,900 --> 00:37:05,600
Vi ste sada vojnik revolucije

383
00:37:06,500 --> 00:37:11,000
.a ja sam tvoj komandant
...sve što ti treba

384
00:37:11,500 --> 00:37:16,100
,oružje, diskovi, hrana
...dođi kod mene

385
00:37:16,135 --> 00:37:18,500
Ja ću se pobrinuti za tebe

386
00:37:22,400 --> 00:37:27,800
Danas ste unapređeni u čin kapetana

387
00:37:33,600 --> 00:37:38,800
.Dia i Wendy, šefe

388
00:37:56,700 --> 00:38:01,000
Šta ima brate?
.imaš li nešto za mene? - Da

389
00:38:02,900 --> 00:38:05,900
?Šta ima novo, Med
naoružani pobunjenici-

390
00:38:06,200 --> 00:38:09,900
Pokušali su oštetiti zgradu Vlade
.Preko puta, kakvo govno

391
00:38:10,200 --> 00:38:13,700
Pola ljudi su danas vojnici
Pobunjenici sutra

392
00:38:13,900 --> 00:38:16,000
Vrijeme je za vađenje
Vodite svoju porodicu odavde

393
00:38:16,035 --> 00:38:17,100
?I ići gdje

394
00:38:17,135 --> 00:38:21,300
Samo upali helikopter
Odleti, kao ti

395
00:38:21,500 --> 00:38:25,200
.ovo je moja zemlja
Bili smo ovde mnogo pre nego što ste došli

396
00:38:25,600 --> 00:38:27,700
.i mnogo kasnije vama

397
00:38:36,600 --> 00:38:39,500
.Bok, ja sam Maddie Bowen
Zašto ne igraš sa mnom...

398
00:38:39,600 --> 00:38:42,100
Ja ne igram
.Ni ja. hajde-

399
00:38:47,700 --> 00:38:50,500
...Dakle, Danny
strijelac-

400
00:38:50,700 --> 00:38:52,100
.Archer

401
00:38:52,800 --> 00:38:55,100
gdje ste prvi počeli
?premjestiti kamenje

402
00:38:55,700 --> 00:38:56,600
?Je li to u Angoli?

403
00:38:57,300 --> 00:39:01,900
.a onda si bio plaćenik
?Bilo je zabavno

404
00:39:03,900 --> 00:39:07,400
?Pa šta si ti, nihilista?
Oportunista

405
00:39:07,435 --> 00:39:09,900
Možda nisam bila dojena
.kada sam bio dete

406
00:39:12,000 --> 00:39:14,300
Mislim da te nisam upoznao
?Ljudi poput tebe prvo

407
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
Mislim da si mrtav
.o ljudima poput mene

408
00:39:17,035 --> 00:39:17,800
?Misliš

409
00:39:20,400 --> 00:39:22,700
kada ste počeli da radite
?Za Van de Capa

410
00:39:24,100 --> 00:39:26,300
? Ne prestaješ, zar ne?

411
00:39:26,900 --> 00:39:29,500
Ne, ne prestajem

412
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
?hoćeš da prestanem

413
00:39:34,100 --> 00:39:38,100
, zašto ne odemo do tebe
.i da vidimo šta ima u mini baru

414
00:39:38,200 --> 00:39:40,700
Ja sam novinar, i popio sam ga

415
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
Može li biti da te nije briga?

416
00:39:43,335 --> 00:39:45,600
Koliko ljudi umre zbog toga
?Transakcije koje obavljate

417
00:39:46,300 --> 00:39:48,600
Gledajte, ljudi su ti koji ubijaju
Ovo je način života

418
00:39:48,635 --> 00:39:49,700
.uvek je bilo ovako

419
00:39:50,000 --> 00:39:53,100
Tako da možete samo gledati
I nastavi kao da se ništa nije dogodilo

420
00:39:54,100 --> 00:39:56,300
Možda svi jednostavno trebamo
.onda piši o tome

421
00:39:56,335 --> 00:39:57,900
.Hvala na plesu

422
00:40:00,900 --> 00:40:02,400
.i daj mi piće, Med
naravno-

423
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
?Teško te je razbiti, da

424
00:40:09,700 --> 00:40:12,400
Reci mi nešto
Koliko dugo ste u Africi?

425
00:40:13,000 --> 00:40:15,700
tri mjeseca i prije toga
.Afganistan i Bosna

426
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Došao si sa sobom
, vaš laptop

427
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
i lijekove i boce protiv malarije
.dezinfikovati svoje male ruke

428
00:40:23,200 --> 00:40:25,500
Mislite li da ćete promijeniti rezultat?

429
00:40:26,600 --> 00:40:29,400
Dođi da ti kažem nešto
Takođe prodajete krvave dijamante

430
00:40:29,435 --> 00:40:32,200
.Stvarno? - Da
?Reci mi, kako-

431
00:40:32,235 --> 00:40:34,600
Šta mislite ko kupuje?
?Kamenje koje vadim

432
00:40:34,635 --> 00:40:37,300
Sanjive američke devojke
, koji svi žele vjenčanje iz bajke

433
00:40:37,335 --> 00:40:38,500
.i veliki, sjajni kamen

434
00:40:38,600 --> 00:40:42,200
Baš kao i ona koju vide u reklami
U vašim politički korektnim novinama

435
00:40:42,235 --> 00:40:45,200
Zato nemojte dolaziti ovamo i prebacivati se
?Kritikujte me, molim vas, dobro

436
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
Ja pružam uslugu
Svijet želi ono što mi imamo

437
00:40:49,200 --> 00:40:52,400
.i želim jeftino
Zajedno smo u poslu

438
00:40:52,435 --> 00:40:54,000
.preboli sebe lutko

439
00:40:54,700 --> 00:40:58,200
Samo da pojasnim, nisu sve devojke
Amerikanke žele vjenčanje iz bajke

440
00:40:58,300 --> 00:41:01,800
Kao što nisu svi Afrikanci
Ubijanje jedni drugih kao način života

441
00:41:01,900 --> 00:41:04,700
I da, to je zbrkan svijet
Ali znaš šta?

442
00:41:04,735 --> 00:41:06,700
Dobre stvari se rade svaki dan

443
00:41:06,735 --> 00:41:08,700
.ali vjerovatno ne od tebe

444
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
.ovo mjesto će eksplodirati

445
00:41:13,000 --> 00:41:16,100
Želim provesti svoje vrijeme
.sa nekim drugim

446
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
<i>Slušate moju emisiju
Eksterijer B. u meni. Si</i>

447
00:41:29,900 --> 00:41:32,200
<i>, u Sijera Leoneu
, Ujedinjeni revolucionarni front</i>

448
00:41:32,400 --> 00:41:36,100
<i>Uočeno na udaljenosti od 10 km
.glavni grad Freetown</i>

449
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
<i>Ministar unutrašnjih poslova je u to izrazio povjerenje</i>

450
00:41:39,035 --> 00:41:41,600
<i>. Da će jedinice vojske odbiti napad</i>

451
00:41:41,635 --> 00:41:45,200
Svi strani državljani
.od njih se traži da napuste zemlju</i>

452
00:41:45,700 --> 00:41:47,200
Postoje i izvještaji
Nisam sretan zbog</i>

453
00:41:47,235 --> 00:41:49,200
Zločini se vrše
, od obje strane</i>

454
00:41:49,235 --> 00:41:51,200
<i>.u stanju koje se brzo pogoršava</i>

455
00:42:07,400 --> 00:42:09,700
nemoj mi reći da jesi
.pokušat ću ga sam prodati

456
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
?kome? I po koju cenu, prijatelju

457
00:42:12,435 --> 00:42:14,700
Treba ti moja pomoć
.sviđalo ti se to ili ne

458
00:42:14,735 --> 00:42:17,900
?O cemu pricas?
.daj to, dozvoli mi da ti pomognem

459
00:42:17,935 --> 00:42:19,700
?Čuj to
?Čuj to

460
00:42:20,200 --> 00:42:24,300
Do grada su stigli preko noći
?Počelo je, šta ćeš sada?

461
00:42:24,500 --> 00:42:26,700
Slušaj, pravi kamen
.mogu kupiti sve

462
00:42:26,735 --> 00:42:29,800
, informacija, sigurnost pa čak i sloboda
...ali veliki kamen

463
00:42:29,900 --> 00:42:31,500
Nisi ostala tajna
.s vremenom

464
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
, čim nekome kažete o tome

465
00:42:33,235 --> 00:42:34,800
.Tvoj život nije vredan ni penija

466
00:42:35,400 --> 00:42:36,600
Jedini razlog zašto si još živ

467
00:42:36,635 --> 00:42:38,300
To je zato što nisi rekao
Niko ne zna gde je ona

468
00:42:38,335 --> 00:42:39,900
?Jesam li u pravu?

469
00:42:39,935 --> 00:42:41,600
?Šta misliš ko te je izvukao iz zatvora?

470
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
!To nas čini partnerima

471
00:42:43,335 --> 00:42:45,200
Ja nisam tvoj partner

472
00:42:45,235 --> 00:42:47,100
A šta ako ti pomognem?
?Pronađi svoju porodicu

473
00:42:48,100 --> 00:42:50,000
Šta znaš o mojoj porodici?

474
00:42:50,100 --> 00:42:53,000
, humanitarne agencije su beskorisne
, bolnice su poplavljene

475
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
.ima i drugih načina, brate

476
00:42:54,600 --> 00:42:55,300
.lažljivac

477
00:42:55,900 --> 00:42:59,100
.pogledaj me znam ljude
.bijelci

478
00:42:59,135 --> 00:43:02,000
Bez mene si samo još jedan
?Crnac u Africi, pa

479
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
.prokletstvo

480
00:43:09,700 --> 00:43:11,200
Nemate vremena
?Šta si odlučio brate?

481
00:43:11,235 --> 00:43:13,100
Reći ćeš sve
?Kako da ti vjerujem?

482
00:43:13,135 --> 00:43:16,400
Jebe mi se za tebe
Ovaj dijamant vrijedi čitavo bogatstvo

483
00:43:16,500 --> 00:43:19,400
, podijelit ćemo to i pronaći vašu porodicu
?Šta vi odlučujete, da ili ne?

484
00:43:19,900 --> 00:43:21,100
?Da ili ne

485
00:43:21,135 --> 00:43:23,300
?Gdje ćemo ići?
.dođi za mnom-

486
00:43:55,200 --> 00:43:56,300
!Ostani dole

487
00:44:11,100 --> 00:44:11,900
!Čekaj!

488
00:44:12,500 --> 00:44:13,600
!Sada

489
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Dođi, dođi

490
00:44:24,900 --> 00:44:26,000
Hajde!

491
00:44:42,200 --> 00:44:43,100
Hajde!

492
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
Ne, odavde

493
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
Prokletstvo!
!Move! pokret

494
00:46:01,300 --> 00:46:03,400
.odavde, ostani dole

495
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
Dođi, dođi

496
00:46:23,900 --> 00:46:25,500
Hajde

497
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
.u redu je, u redu je

498
00:46:59,400 --> 00:47:00,800
Vatra!

499
00:48:43,400 --> 00:48:45,000
?Postoji li drugi način?

500
00:48:45,400 --> 00:48:47,300
Most je jedini način da se pređe

501
00:48:47,600 --> 00:48:49,300
Pa šta da radimo?

502
00:49:00,500 --> 00:49:03,900
Ti si buntovnik
Ja sam tvoj zatvorenik

503
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
?Kako to misliš?

504
00:49:05,600 --> 00:49:08,500
želite da vidite
.opet tvoj sin? ostani za mnom

505
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
.cekaj, cekaj

506
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
.Donesi tu rozetu

507
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
.da upucam to roze dupe

508
00:49:20,600 --> 00:49:22,000
Prokletstvo!

509
00:49:54,500 --> 00:49:56,100
kuda idemo?

510
00:49:57,200 --> 00:49:59,500
Grad je ispod
Vladina kontrola

511
00:49:59,600 --> 00:50:03,600
Pokušavam locirati satelitski telefon
.kontaktirajte mog pilota

512
00:50:04,800 --> 00:50:06,300
Nisam pristao ni na šta

513
00:50:08,000 --> 00:50:10,800
Evo ti u malom problemu, prijatelju

514
00:50:10,835 --> 00:50:12,000
?Zna šta se misli

515
00:50:12,400 --> 00:50:14,200
.to znači da nemaš izbora

516
00:50:29,200 --> 00:50:34,000
?Dakle, ti si ribar
?Šta obično hvatate?

517
00:50:34,400 --> 00:50:36,000
.fish

518
00:50:44,300 --> 00:50:45,700
Hajde

519
00:50:48,800 --> 00:50:51,200
<i>.Svjetski program za hranu</i>

520
00:50:58,500 --> 00:50:59,600
Zdravo gospodine
.drzi se dalje od ograde-

521
00:50:59,635 --> 00:51:02,300
Slušaj, ja sam iz Cape Town Heralda

522
00:51:02,400 --> 00:51:05,700
Moj novčanik, papirologija, sve
.odsjeli u Freetownu

523
00:51:05,800 --> 00:51:08,300
Jedva smo se izvukli živi
?Možemo li proći?

524
00:51:08,335 --> 00:51:10,500
.Kloni se ograde

525
00:51:13,600 --> 00:51:15,400
.prokletstvo

526
00:51:15,435 --> 00:51:18,900
Ali ti nisi novinar
Pokušavam da nas odvedem u Kono-

527
00:51:18,935 --> 00:51:20,000
?Da li razumete to?

528
00:51:20,400 --> 00:51:23,700
Slušaj, vraćam se
Vraćam se

529
00:51:24,200 --> 00:51:27,000
Šta ima brate?
?Imaš li još jednu cigaretu?

530
00:51:27,600 --> 00:51:28,400
.Da

531
00:51:29,200 --> 00:51:32,700
Slušaj, tražim nekoga
Amerikanka po imenu Maddie Bown

532
00:51:32,800 --> 00:51:34,500
, da ste je sreli
.ne bi to zaboravio

533
00:51:34,600 --> 00:51:36,200
Znam je
.Stvarno? -da-

534
00:51:36,800 --> 00:51:39,000
možeš li joj reći
.da je Danny Archer traži

535
00:51:39,100 --> 00:51:40,300
.Imam priču koju ona želi

536
00:51:41,400 --> 00:51:43,800
OK, ali izlazim na neko vrijeme
Ako je prvi vidim, kažem joj

537
00:51:43,835 --> 00:51:46,300
Odlično, slušaj, bićemo dalje niz put

538
00:51:47,300 --> 00:51:48,600
Zbogom brate

539
00:51:50,300 --> 00:51:53,000
Kao što sam rekao
Reći ćeš bilo šta

540
00:52:00,200 --> 00:52:01,900
?Ne smeta vam da čekate
.ne, nema problema-

541
00:52:02,200 --> 00:52:03,300
Hvala vam puno

542
00:52:03,335 --> 00:52:05,000
.trebaće samo trenutak
ok-

543
00:52:09,400 --> 00:52:11,900
?Hej, izašao si

544
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
.Da. zdravo opet

545
00:52:16,200 --> 00:52:17,600
.Ovo su Solomon i Wendy

546
00:52:17,635 --> 00:52:20,000
Zdravo, drago mi je
zdravo-

547
00:52:21,100 --> 00:52:23,300
Nemam puno vremena
Čekam već 4 sata

548
00:52:23,335 --> 00:52:25,500
koristiti telefon nekome
.Stojem na svom mjestu u redu

549
00:52:25,535 --> 00:52:30,600
.Razumijem, pođi sa mnom
.Okej, situacija je ovakva

550
00:52:31,000 --> 00:52:33,700
Postoji kompanija koja se zove
Tyra dijamanti. - Tako je

551
00:52:33,800 --> 00:52:36,400
Oni dobijaju kamenje
.da prokrijumčarim u Liberiju

552
00:52:37,100 --> 00:52:39,700
Luan de Cap nema
.očigledan odnos sa Tyrom

553
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
Ali postoji niz unakrsnih držanja
i bankovne račune u inostranstvu

554
00:52:42,900 --> 00:52:44,000
.zapravo su vlasnici

555
00:52:44,035 --> 00:52:45,300
.i to možeš dokazati

556
00:52:46,400 --> 00:52:48,000
Ako mi pomognete, da

557
00:52:48,500 --> 00:52:49,900
.pa, evo ga

558
00:52:50,100 --> 00:52:51,800
Pre nego što bilo šta kažeš
Pogledaj ovu osobu

559
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
?Viđaš ga?

560
00:52:53,000 --> 00:52:54,900
Cijelo njegovo selo je spaljeno do temelja

561
00:52:54,935 --> 00:52:57,000
Njegova žena i djeca su pobjegli

562
00:52:57,100 --> 00:52:59,100
Radio je u rudarskim logorima

563
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
, pokušava da vrati svoju porodicu

564
00:53:01,235 --> 00:53:04,200
Ali ne može proći
: Birokratija, samo ovo pitam

565
00:53:04,600 --> 00:53:05,700
Pomozi mu

566
00:53:05,735 --> 00:53:07,400
?A kako ga poznaješ?

567
00:53:08,600 --> 00:53:10,100
Znam ga
Znam ga

568
00:53:10,200 --> 00:53:13,800
.hajde, Archer
Iskorištavaš ga

569
00:53:15,800 --> 00:53:18,100
Ja iskorištavam njega, a ti mene

570
00:53:18,400 --> 00:53:20,200
?I to tako funkcionira, ne

571
00:53:20,235 --> 00:53:23,100
Hajde, imate osnovni pristup
, podaci UN-a

572
00:53:23,135 --> 00:53:24,600
Možete mu naći porodicu

573
00:53:24,700 --> 00:53:26,300
Zašto? Cijela ova zemlja je u ratu

574
00:53:26,600 --> 00:53:28,800
?Zašto bih trebao pomoći samo jednoj osobi?

575
00:53:33,000 --> 00:53:36,200
Ne mogu vjerovati u trenutku
.Rekao sam to

576
00:53:39,500 --> 00:53:41,700
?Moja porodica je ovdje, u Gvineji

577
00:53:42,100 --> 00:53:44,800
Da, prema spisku

578
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
Ne znam kako
.da ti se zahvalim

579
00:53:59,000 --> 00:54:02,300
<i>Tezin logor
.Porqueria, Gvineja</i>

580
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
Hvala, hvala

581
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Ovako izgleda milion ljudi

582
00:54:36,200 --> 00:54:39,900
Trenutno izbjeglički kamp
.drugi po veličini u Africi

583
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
Možda mogu da ubacim minut toga
Za vijesti Si. Ann. Ann

584
00:54:43,400 --> 00:54:46,100
.negdje između sporta i vremena

585
00:54:55,800 --> 00:54:58,800
Zdravo, razgovarao sam sa pukovnikom Klodom

586
00:55:00,900 --> 00:55:03,000
A ovo su imena ljudi
koje tražim

587
00:55:04,500 --> 00:55:06,300
.u redu, provjerit ću za tebe
Čekaj me ovdje

588
00:55:06,600 --> 00:55:07,800
OK, hvala

589
00:55:12,300 --> 00:55:15,300
.Cijela zemlja je postala beskućnik

590
00:56:11,100 --> 00:56:14,200
!Jessie, Jessie

591
00:56:15,200 --> 00:56:16,500
Jessie!

592
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Solomon

593
00:56:35,600 --> 00:56:39,100
?Jessie. gdje je dia
.dovoljno

594
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Gdje se nalazi Dia?

595
00:56:43,600 --> 00:56:45,200
?Gdje je moj sin?

596
00:56:46,000 --> 00:56:47,800
Jessie!

597
00:56:47,835 --> 00:56:49,600
?Gdje je moj sin?

598
00:56:50,400 --> 00:56:52,200
?Gdje je moj sin?

599
00:56:52,800 --> 00:56:55,300
Uzeli su ga

600
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
Uzeli su ga

601
00:57:04,700 --> 00:57:06,800
Bilo je samo dvoje djece
.na porodičnoj listi

602
00:57:06,835 --> 00:57:08,300
?Gdje je moj sin?

603
00:57:09,500 --> 00:57:11,300
?Gdje je moj sin?

604
00:57:11,335 --> 00:57:13,000
!Kloni se ograde

605
00:57:13,035 --> 00:57:14,800
.Kloni se ograde

606
00:57:14,835 --> 00:57:17,500
Izvadite ih!
Izvadite ih!

607
00:57:22,300 --> 00:57:23,700
Izvadite ih!

608
00:57:26,100 --> 00:57:28,000
Oni će te pucati, oni će te pucati

609
00:57:28,035 --> 00:57:31,200
Jessie!
Ne! Solomon-

610
00:57:31,235 --> 00:57:33,900
želim svoju ženu i djecu
?Vidjet će te ubijenog

611
00:57:46,700 --> 00:57:50,100
Kažu da se neki plaše
, od izbjeglica mogu postati pobunjenici

612
00:57:50,135 --> 00:57:54,800
Tako da odbijaju da puste
njih dok ne dođe do prekida vatre

613
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
.Tako mi je žao, Solomone

614
00:58:00,000 --> 00:58:02,600
Šta god želite, g. Archer
, nalazi se iza ovih brda

615
00:58:02,800 --> 00:58:04,000
Tamo sam ga sahranio

616
00:58:28,300 --> 00:58:32,100
Kažete da je rudnik pronađen
?Na rijeci Siwal, gdje tačno?

617
00:58:34,400 --> 00:58:35,500
Solomon

618
00:58:36,900 --> 00:58:40,300
Ne treba mi mapa
.pa ja znam-

619
00:58:40,400 --> 00:58:42,600
Vidi, tu smo

620
00:58:43,100 --> 00:58:45,400
Konvoj za novinare je ovdje
, na putu za Kerner

621
00:58:45,500 --> 00:58:46,900
Rekao si rudnik dijamanata
.je ovdje

622
00:58:46,935 --> 00:58:48,400
Gdje si ga sahranio?

623
00:58:52,100 --> 00:58:54,900
Kad stignemo do ugla, morat ćemo hodati

624
00:58:55,500 --> 00:58:57,500
Bolje ti je da možeš
.da ga nađem

625
00:59:00,100 --> 00:59:03,200
Moj sin je odličan učenik

626
00:59:05,400 --> 00:59:07,900
Do škole hoda 5 km
.časnih sestara

627
00:59:08,000 --> 00:59:10,500
Svako jutro da učim engleski

628
00:59:13,400 --> 00:59:16,100
Jednog dana će biti doktor

629
00:59:41,000 --> 00:59:44,900
I na vrućini od 30 stepeni, Solomone
...Wendy, kleči

630
00:59:44,935 --> 00:59:47,900
Protresite metalnu ogradu
u njegovim čvrstim rukama

631
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
sta
ništa-

632
00:59:56,800 --> 00:59:59,900
da li misliš da jesam
?Iskoristivši svoju tugu

633
01:00:00,800 --> 01:00:02,900
U pravu si
.to je sranje

634
01:00:03,500 --> 01:00:05,600
To je kao jedan od onih servisnih emitera

635
01:00:06,400 --> 01:00:10,500
Znate, crne bebe
.sa natečenim stomakom i muhama u očima

636
01:00:11,600 --> 01:00:14,000
Imam mrtve majke ovde
Imam amputirane udove

637
01:00:14,100 --> 01:00:15,800
.ali ovo nije nova stvar

638
01:00:15,900 --> 01:00:18,900
To bi moglo biti dovoljno da privuče ljude
, da plaču, ako je pročitaju

639
01:00:18,935 --> 01:00:20,000
Možda čak i registruju ček

640
01:00:20,035 --> 01:00:23,000
Ali to nije dovoljno
.neka to prestane

641
01:00:23,035 --> 01:00:24,600
, slomilo mi se srce pisati o žrtvama

642
01:00:24,700 --> 01:00:27,000
Ali to je sve što mogu

643
01:00:27,200 --> 01:00:28,800
Jer mi trebaju činjenice

644
01:00:28,835 --> 01:00:33,300
Trebaju mi imena, datumi
.fotografije, bankovni računi

645
01:00:35,000 --> 01:00:38,200
Ljudi kod kuće neće kupiti prsten

646
01:00:38,235 --> 01:00:41,000
Kad bi znali da je neko
.platio to svojom rukom

647
01:00:41,200 --> 01:00:43,900
ne mogu pisati
, ova priča

648
01:00:43,935 --> 01:00:46,600
Dok nemam činjenice
.verifiable

649
01:00:47,000 --> 01:00:52,600
To jest, dok ga ne nađem
.nekoga da progovori za citat

650
01:00:52,700 --> 01:00:59,000
Dakle, ako to nisi ti, onda ne
Stvarno mi pomozi, i nećemo se baš zajebavati

651
01:00:59,100 --> 01:01:01,900
Pa zašto se ne preklapaš
, sa mog lica

652
01:01:02,600 --> 01:01:05,000
.i pusti me da radim svoj posao

653
01:01:13,200 --> 01:01:15,800
Znaš da Solomon misli
?Da će mu sin jednog dana biti doktor

654
01:01:19,800 --> 01:01:22,900
Možda će mu beba umrijeti u logoru
.Ovaj, možda njegova kćerka Thanes

655
01:01:23,000 --> 01:01:25,100
Ko zna, možda i jedno i drugo

656
01:01:27,500 --> 01:01:31,000
Da li opažate dijamant?
Ovo mu je jedina šansa

657
01:01:31,035 --> 01:01:32,300
?Izvuci njegovu porodicu odavde

658
01:01:32,335 --> 01:01:34,500
...ti nisi iseckano ime
Da li razumete ovo?

659
01:01:34,535 --> 01:01:36,900
.o njegovoj porodici

660
01:01:41,800 --> 01:01:43,700
Slušaj, moram
da stignem do ugla

661
01:01:43,735 --> 01:01:46,200
Jedini način je konvoj novinara

662
01:01:46,700 --> 01:01:49,000
?Ja sam novinar, a on je moj fotograf, dobro

663
01:01:49,035 --> 01:01:51,000
Ne. Molim te, Maddie

664
01:01:51,035 --> 01:01:52,100
Ne!

665
01:02:05,400 --> 01:02:08,100
Nakon što te prokrijumčarim
Kamenje preko granice

666
01:02:09,300 --> 01:02:12,500
Dovoze ih lokalni trgovci
.brokeru u Monroviji

667
01:02:15,600 --> 01:02:17,100
.idi

668
01:02:18,000 --> 01:02:19,800
, on podmićuje carinu

669
01:02:19,900 --> 01:02:23,300
i dobija potvrdu da su dijamanti
, minirano u Liberiji

670
01:02:23,900 --> 01:02:26,500
I na ovaj način se mogu izvoziti
.legalno

671
01:02:26,800 --> 01:02:29,300
Sada, čim stignu
, za kupce u Antwerpenu

672
01:02:29,335 --> 01:02:32,200
, dijamanti stižu na stolove za sortiranje

673
01:02:32,235 --> 01:02:33,700
Više se ne postavljaju pitanja

674
01:02:35,500 --> 01:02:39,500
Dok ne stignu do Indije, kamenje
prljavo pomešano sa čistim kamenjem

675
01:02:39,535 --> 01:02:43,100
iz cijelog svijeta I takvi postaju
.budi kao svaki drugi dijamant

676
01:02:43,500 --> 01:02:46,200
.Van de Cap zna za sve ovo

677
01:02:47,100 --> 01:02:50,900
, da. kad stignem u london
.Sastajem se sa Simmonsom

678
01:02:50,935 --> 01:02:53,200
Ponuda i potražnja

679
01:02:53,235 --> 01:02:55,600
, kontrolirati opskrbu
.i time održavati potražnju visokom

680
01:02:55,635 --> 01:02:57,000
Dogovoreno. - Dobro

681
01:02:57,200 --> 01:03:00,700
U njemu se nalazi podzemni trezor
Oni drže sve kamenje

682
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
.koje su kupili da uklone sa tržišta

683
01:03:03,035 --> 01:03:04,900
tako da cijena ostane visoka

684
01:03:05,800 --> 01:03:09,300
Pobunjenici žele da preplave tržište
u dijamantima vrijednim milijarde dolara

685
01:03:09,335 --> 01:03:12,200
i kompanije poput Van de Kap
, koji tvrde da je kamenje retko

686
01:03:12,800 --> 01:03:14,900
ne mogu to priuštiti
da se tako nešto desi

687
01:03:14,935 --> 01:03:18,200
Pogotovo kada kažu na koje
Jadnik treba da plati

688
01:03:18,235 --> 01:03:20,800
Tromesečna plata
.za verenički prsten

689
01:03:20,835 --> 01:03:24,200
Tehnički, oni ne finansiraju rat

690
01:03:24,300 --> 01:03:28,500
Ali stvaraju situaciju koja se isplati
da nastavim, razumes li? - Da

691
01:03:29,300 --> 01:03:31,400
?A gdje je moj dokaz?

692
01:03:37,100 --> 01:03:40,500
Imena, datumi i numerisani računi

693
01:03:43,400 --> 01:03:46,400
Objavljujete jednu riječ priče
, ovo je prije nego im dam kamen

694
01:03:46,435 --> 01:03:47,900
.a ja sam mrtav

695
01:03:48,400 --> 01:03:50,200
, nakon što im ga dam

696
01:03:51,600 --> 01:03:54,900
.Napustit ću ovaj kontinent zauvijek

697
01:03:55,700 --> 01:03:57,600
I ako ne izađeš sa dijamantom

698
01:03:57,635 --> 01:04:01,700
Pa pišite šta god želite
.Već sam mrtav

699
01:04:09,500 --> 01:04:11,400
.Sada zapamti
, sve što kažeš je

700
01:04:11,700 --> 01:04:13,400
?Ja sam fotograf, dobro

701
01:04:13,435 --> 01:04:15,300
Slušaj, ne mogu
.uradi to

702
01:04:15,400 --> 01:04:16,100
Zašto ne?

703
01:04:16,135 --> 01:04:18,100
.zato što nisam novinar

704
01:04:18,135 --> 01:04:19,200
Naravno da ne

705
01:04:19,300 --> 01:04:20,700
pa kako da kazem
?Da sam novinar

706
01:04:20,735 --> 01:04:24,300
Jer hoćeš. Zato što možeš
.vrati svog sina

707
01:04:24,335 --> 01:04:25,700
.Sada uđi u autobus, hajde

708
01:04:43,400 --> 01:04:45,800
Ja sam fotograf

709
01:04:52,200 --> 01:04:54,600
?Pišete o tome šta se dešava ovde

710
01:04:54,800 --> 01:04:56,300
.Da

711
01:04:56,335 --> 01:04:58,300
Pa kad ljudi na selu
Vaši će ga pročitati

712
01:04:58,700 --> 01:05:00,600
?Doći će nam pomoći, zar ne?

713
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
Verovatno ne

714
01:05:03,800 --> 01:05:05,500
?" Da li ste čuli za "Stinger

715
01:05:05,600 --> 01:05:06,400
sta

716
01:05:06,435 --> 01:05:07,900
.Tvoja djevojka, Maddie, je ovdje

717
01:05:07,935 --> 01:05:10,400
.Ona je poput rakete hladnjaka, brate

718
01:05:10,700 --> 01:05:13,900
Mislim, video sam je
Idem u Avganistan

719
01:05:13,935 --> 01:05:17,100
Nešto oko 200 km
u zemlju talibana

720
01:05:17,135 --> 01:05:18,500
A vojska je to odbila

721
01:05:18,600 --> 01:05:21,800
Ali samo je otišla autobusom
, i vratio se sa 3.000 riječi

722
01:05:21,900 --> 01:05:24,500
.i dalje izgleda dobro
.kao da je vruće

723
01:05:25,000 --> 01:05:27,800
?Smiri se sada, dobro

724
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
?Šta je to?
sta se desava?

725
01:05:32,600 --> 01:05:35,100
.otvori vrata i pusti nas van

726
01:05:35,600 --> 01:05:37,800
.Idi, idi, idi

727
01:05:39,900 --> 01:05:41,100
!Move! kretati se

728
01:05:48,900 --> 01:05:53,800
, kao što možete vidjeti iza
... prije nekoliko minuta, hitna pomoć

729
01:06:12,300 --> 01:06:14,000
Vrati se u autobus!

730
01:06:17,200 --> 01:06:20,600
Idi u autobus
Solomon, Solomon-

731
01:06:21,100 --> 01:06:23,300
Solomone, dođi ovamo
Hajde, hajde-

732
01:06:23,335 --> 01:06:24,300
Idi u autobus

733
01:06:24,500 --> 01:06:26,800
Pokret, pokret
.pođi sa nama-

734
01:06:28,700 --> 01:06:30,800
Uđi, uđi!

735
01:06:31,400 --> 01:06:33,400
.pusti me unutra
.nema mjesta-

736
01:06:33,435 --> 01:06:34,900
Neka uđe u autobus

737
01:06:34,935 --> 01:06:36,800
?Daj mu svoju stolicu
Pusti ga da udje u autobus...

738
01:06:36,835 --> 01:06:38,000
Zašto ga ne uzme?
?Tvoje mjesto

739
01:06:38,200 --> 01:06:39,700
?Zašto on ne zauzme tvoje mjesto?

740
01:06:39,735 --> 01:06:41,500
!Dosta
Možeš putovati sa mnom

741
01:06:41,535 --> 01:06:42,900
Možeš putovati sa mnom

742
01:06:42,935 --> 01:06:44,500
Maddy, idemo

743
01:06:57,700 --> 01:07:00,600
Ne postoji ništa kao malo
?Snimci, zar ne Maddy?

744
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
.šta god kažeš, Corwell

745
01:07:06,600 --> 01:07:08,900
, vlada je loša
.pobunjenici više

746
01:07:08,935 --> 01:07:11,400
.niko više nije sjeckano ime
?Znaš na šta mislim

747
01:07:47,400 --> 01:07:49,300
Ovaj lek
.učiniti te jakim

748
01:07:49,600 --> 01:07:51,700
učiniće da budete neumorni
.vidljivo vašim neprijateljima

749
01:07:52,500 --> 01:07:55,400
Meci te neće ozlijediti

750
01:08:05,400 --> 01:08:09,800
.Super Boy Deadly. Da
.comedano

751
01:08:09,835 --> 01:08:12,800
Stranci su uzrok problema

752
01:08:14,900 --> 01:08:19,400
"Spusti one koji ti se protive"

753
01:08:20,500 --> 01:08:22,400
.Ubijam bebe

754
01:08:25,700 --> 01:08:28,500
.Ja sam gospodar katastrofe

755
01:08:28,535 --> 01:08:30,100
Ti si onaj jak

756
01:08:32,500 --> 01:08:34,900
Ja sam stvaralac problema od rođenja

757
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
"Ja sam on" Nećeš me više vidjeti

758
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
Mislili biste da bi barem imali
.jedan normalan način na ovom mjestu

759
01:08:56,900 --> 01:08:59,400
Moraće da počnu
.za naplatu ulaznica

760
01:09:29,600 --> 01:09:31,000
Siđi dole!

761
01:09:39,100 --> 01:09:40,300
Budite oprezni!

762
01:09:40,335 --> 01:09:41,200
Sranje!

763
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
jesi li dobro?
da-

764
01:10:01,100 --> 01:10:01,900
Sranje!

765
01:10:05,000 --> 01:10:06,500
!Drži se čvrsto

766
01:10:16,700 --> 01:10:18,300
!Drži se čvrsto

767
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
Hajde

768
01:10:38,400 --> 01:10:39,700
?Svi su dobro

769
01:10:41,200 --> 01:10:43,100
jesi li dobro?
da-

770
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
.budi tiho

771
01:10:47,535 --> 01:10:48,800
.budi tih

772
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Hajde

773
01:11:32,100 --> 01:11:35,700
Kamajors. snage milicije
.mještani štite svoje domove

774
01:11:36,200 --> 01:11:38,400
Ne gledaj ih u oči

775
01:11:38,600 --> 01:11:40,700
ko si ti

776
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Mi smo prijatelji

777
01:11:44,800 --> 01:11:48,400
Mi nismo pobunjenici
Mi nismo iz vlade

778
01:11:48,500 --> 01:11:49,900
Sve ćemo vas pobiti

779
01:11:52,100 --> 01:11:54,400
.Oprosti mi, oprosti mi

780
01:11:55,100 --> 01:11:58,000
Zdravo, ja sam Maddie Bowen iz novina
"Glavne vijesti"

781
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
Pitao sam se da li mogu da te slikam
.Samo ću izvaditi kameru

782
01:12:01,035 --> 01:12:03,400
Čuo sam za tvoju borbu

783
01:12:03,500 --> 01:12:05,800
Voleo bih da čujem više
?da li ti smeta

784
01:12:05,835 --> 01:12:07,700
Ako te slikam, možda
?Možete svi zajedno

785
01:12:07,800 --> 01:12:09,800
...moći će svi da se okupe i jedu

786
01:12:09,835 --> 01:12:10,900
Ko je ova žena?

787
01:12:11,000 --> 01:12:12,100
Mi smo prijatelji

788
01:12:12,135 --> 01:12:14,000
Da li je u redu da svi
?Moći će se približiti

789
01:12:16,000 --> 01:12:18,300
.Dođi ovamo i priđi bliže

790
01:12:18,335 --> 01:12:21,500
.dobro je, da

791
01:12:21,800 --> 01:12:24,400
Sada ćemo se slikati sa svima nama
.to je to

792
01:12:25,100 --> 01:12:27,400
.podseća me na moju ženu

793
01:12:27,435 --> 01:12:28,900
?Šta kažeš na jedno zajedno?
Zajedno smo

794
01:12:28,935 --> 01:12:31,700
sta ti mislis Tako, da

795
01:12:31,800 --> 01:12:32,900
.osmeh

796
01:12:35,200 --> 01:12:37,600
Misliš da čitaju
?vaši članci

797
01:12:37,635 --> 01:12:39,400
Začepi

798
01:12:57,100 --> 01:12:59,300
.Idem u školu
.Idem u školu

799
01:13:04,700 --> 01:13:07,500
odakle si došao?

800
01:13:08,100 --> 01:13:10,800
.Tako je, iz New Yorka
.iz Amerike

801
01:13:12,800 --> 01:13:15,800
Prestani da smetaš ljudima
Pusti ih unutra

802
01:13:19,800 --> 01:13:22,600
.Hvala, Obni

803
01:13:24,200 --> 01:13:27,400
Možete ih ostaviti
.evo, ja ću preuzeti odgovornost

804
01:13:27,435 --> 01:13:30,200
.dobro. Sada su oni tvoj problem

805
01:13:33,300 --> 01:13:35,300
Moje ime je Benjamin Magai

806
01:13:35,900 --> 01:13:39,400
Danny Archer, ovo je Maddie Bowen
Zdravo, kako si?

807
01:13:39,435 --> 01:13:40,900
Vrlo dobro, hvala

808
01:13:41,400 --> 01:13:43,100
.Dobro došao brate

809
01:13:43,135 --> 01:13:46,200
.Ja sam Solomon i Wendy, iz Shange

810
01:13:46,600 --> 01:13:48,800
šta da mislim
?O vašim partnerima

811
01:13:50,200 --> 01:13:53,100
.On, ona... Oni su novinari

812
01:13:53,135 --> 01:13:54,500
?I pretpostavljam da si i ti

813
01:13:56,000 --> 01:13:58,700
.Ja sam... fotograf

814
01:14:01,000 --> 01:14:04,100
Belgijanci su bili prvi
.za odsjecanje organa u Africi

815
01:14:04,135 --> 01:14:08,100
Kralj Leopold je uzeo jednu ruku
, za svakog lovnog roba u Kongu

816
01:14:08,500 --> 01:14:10,900
.da ih drži na mjestu

817
01:14:11,300 --> 01:14:14,400
Mnoga od ove djece
su zauzeli Ar. Yu. nos

818
01:14:14,435 --> 01:14:16,300
Vratili smo ih

819
01:14:16,700 --> 01:14:19,600
Neki od njih su bili prisiljeni
.da radim užasne stvari

820
01:14:19,800 --> 01:14:21,700
...pokušavamo ih vratiti

821
01:14:21,735 --> 01:14:22,900
živjeli...

822
01:14:23,100 --> 01:14:24,700
.da ti pokažem

823
01:14:26,700 --> 01:14:28,500
zamislite
...da uradim sve ovo

824
01:14:30,300 --> 01:14:32,000
?Koji je tvoj izgovor?

825
01:14:33,000 --> 01:14:33,900
...pa

826
01:14:33,935 --> 01:14:37,900
Biće teško vratiti se ispijanju kafe naopačke
.i pričamo o kamatnim stopama

827
01:14:38,700 --> 01:14:40,800
Dakle, ovisni ste o akciji

828
01:14:42,000 --> 01:14:44,600
, prema posljednjoj anketi
Tri od pet bivših članova

829
01:14:44,635 --> 01:14:48,600
Kažu da mi je draže
.Biti u stalnom vanrednom stanju

830
01:14:49,600 --> 01:14:51,700
.možda mi je samo stalo

831
01:14:55,600 --> 01:14:57,200
Bio si dobar danas

832
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
?Zna to

833
01:15:01,400 --> 01:15:02,600
.ti takođe

834
01:15:05,900 --> 01:15:08,900
Ali ponekad jesu
Zaboravili su zatvoriti vrata

835
01:15:08,935 --> 01:15:12,900
Pisala je i o tome
.njena sestra, Josie

836
01:15:19,800 --> 01:15:20,900
Živjeli

837
01:15:23,600 --> 01:15:26,300
?Pa koliko je napada bilo u tom području?

838
01:15:26,335 --> 01:15:29,300
Poznavao sam većinu pobunjenika
.otkad su bili djeca

839
01:15:29,500 --> 01:15:34,000
Lokalni komandant se i dalje boji
.koje ću juriti sa svojim vladarom

840
01:15:35,500 --> 01:15:39,200
Dakle, vi to mislite zbog namjere
Vaše usluge ćete pokriti od vas

841
01:15:39,235 --> 01:15:42,400
Moje srce mi je uvek govorilo da ljudi
U osnovi su dobri

842
01:15:42,435 --> 01:15:44,400
Moje iskustvo mi govori suprotno

843
01:15:44,435 --> 01:15:46,700
?Ali šta je s vama, g. Archer?

844
01:15:46,900 --> 01:15:49,300
u svojoj dugoj karijeri
, tvoj kao... novinar

845
01:15:49,335 --> 01:15:52,000
Rekli biste da ljudi
?Uglavnom su dobri

846
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
br

847
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
.Rekao bih da su samo ljudi

848
01:15:57,835 --> 01:15:58,700
Tačno

849
01:15:58,735 --> 01:16:01,500
To su njihove akcije, koje oni rade
.dobri ili loši

850
01:16:02,000 --> 01:16:04,100
Trenutak ljubavi

851
01:16:04,135 --> 01:16:05,500
.čak i sa lošom osobom

852
01:16:05,535 --> 01:16:07,900
.mogu dati smisao životu

853
01:16:07,935 --> 01:16:11,100
Niko od nas ne zna koji
Put će nas odvesti do Boga

854
01:16:18,700 --> 01:16:23,800
Podižemo te
.kraljevstvo slobode

855
01:16:24,900 --> 01:16:30,000
Velika je naša ljubav prema vama

856
01:16:30,035 --> 01:16:36,000
Zauvijek ćemo biti čvrsti i ujedinjeni

857
01:16:36,035 --> 01:16:41,500
, pevaćemo i hvaliti te
O, zemlja naše domovine

858
01:17:03,600 --> 01:17:05,400
To je palmino vino

859
01:17:16,900 --> 01:17:18,700
Moraš se naviknuti na to

860
01:17:19,700 --> 01:17:21,400
.Pio sam ga kao klinac

861
01:17:21,435 --> 01:17:23,200
.u Rodeziji

862
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
Pišem sebi

863
01:17:28,500 --> 01:17:30,300
, pripadnici plemena Šona

864
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
.imali su riječ za mene

865
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
"mukiva"

866
01:17:35,735 --> 01:17:38,400
: Značenje je
"Beli dečak u Africi"

867
01:17:38,435 --> 01:17:40,100
?Kada ste otišli?

868
01:17:40,135 --> 01:17:41,500
Nisam otišao

869
01:17:42,000 --> 01:17:44,800
Poslan sam u Južnu Afriku 1978

870
01:17:44,835 --> 01:17:46,700
Kada su nas napali

871
01:17:46,735 --> 01:17:48,000
?Onda ste se pridružili vojsci

872
01:17:50,800 --> 01:17:51,700
.Da

873
01:17:51,735 --> 01:17:53,600
Služio sam u Angoli

874
01:17:53,635 --> 01:17:55,900
Bataljon 3-2
.desno-

875
01:17:58,200 --> 01:18:01,100
Znate, za razliku od čega
, da možda mislite na nas

876
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
Borili smo se zajedno sa crncima

877
01:18:04,035 --> 01:18:05,500
Da? rame uz rame

878
01:18:05,535 --> 01:18:07,400
Nema aparthejda
, rasna segregacija (u rovovima)

879
01:18:07,435 --> 01:18:09,300
.Pukovnik nam je to uvijek govorio

880
01:18:09,335 --> 01:18:11,000
?Ovo je pukovnik Cazio

881
01:18:11,200 --> 01:18:12,100
.Da

882
01:18:14,900 --> 01:18:17,200
...i onda je, naravno, došla 1994. godina

883
01:18:17,235 --> 01:18:20,100
Nema više vojske, ne
...više aparthejda

884
01:18:20,400 --> 01:18:24,200
istina i pomirenje" i svo smeće"
Ovaj, znaš

885
01:18:24,235 --> 01:18:25,200
"kumbaja"

886
01:18:26,300 --> 01:18:29,200
Borili smo se i bili smo ubijeni
?Zajedno, znaš

887
01:18:29,400 --> 01:18:31,400
, bijelci i crnci
I većina ljudi je kod kuće

888
01:18:31,435 --> 01:18:33,000
Nisu ni znali
da smo u ratu

889
01:18:33,035 --> 01:18:34,600
Mislili smo da se borimo protiv komunizma

890
01:18:34,635 --> 01:18:37,300
, ali na kraju
.radilo se o tome ko šta dobija

891
01:18:37,335 --> 01:18:38,800
?Razumljeno

892
01:18:38,835 --> 01:18:41,300
...slonova kost, ulje, zlato

893
01:18:42,700 --> 01:18:44,200
Dijamanti

894
01:18:47,600 --> 01:18:50,500
Tako sam jednog dana odlučio
?Dovraga s tim, shvatio sam

895
01:18:51,300 --> 01:18:53,400
.Ja ću uzeti svoju

896
01:18:53,435 --> 01:18:55,200
?Ukradi mu dijamant

897
01:19:02,100 --> 01:19:04,000
Ovaj dijamant je
Moja izlazna karta

898
01:19:04,035 --> 01:19:06,400
.sa ovog Bogom danog kontinenta

899
01:19:06,435 --> 01:19:08,600
.to ne odgovara na pitanje

900
01:19:18,400 --> 01:19:21,800
Moj otac se vratio iz rata 1969. godine

901
01:19:24,900 --> 01:19:26,800
...i uzeo ga

902
01:19:27,900 --> 01:19:30,700
.oko 20 godina da prebolim to

903
01:19:32,000 --> 01:19:32,800
sta

904
01:19:36,100 --> 01:19:40,400
Vi Amerikanci... ste mrtvi
Pričajte o svojim osećanjima

905
01:19:40,435 --> 01:19:43,100
Pa šta to znači?
?Šta to znači?

906
01:19:43,135 --> 01:19:46,100
Imate slabost prema strancima
. Vojska u nevolji? - Umukni

907
01:19:47,100 --> 01:19:49,100
Izgubio si oba roditelja

908
01:19:49,135 --> 01:19:52,400
To je pristojan način
.da to kažem

909
01:19:54,900 --> 01:19:57,200
...majka je silovana i upucana, i

910
01:20:00,100 --> 01:20:03,500
Moj otac, odrubi mu glavu
.i okači ga na kuku u štali

911
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
Imali ste 9 godina

912
01:20:10,200 --> 01:20:11,600
Kukavica

913
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
...ponekad se pitam

914
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
Hoće li nam Bog oprostiti?
.ikad za ono što smo uradili jedno drugom

915
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
...i onda pogledam okolo i shvatim

916
01:20:31,100 --> 01:20:34,500
Bog je napustio to mesto
.to je bilo davno

917
01:20:45,900 --> 01:20:47,400
?Koja je poenta, eh?

918
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
Sranje!

919
01:21:32,300 --> 01:21:33,600
?Nastavi voziti, da
Šta?!

920
01:21:33,635 --> 01:21:35,300
Vozite u njihovom pravcu, oni će se bojati

921
01:21:35,335 --> 01:21:37,200
"znati odakle dolazi riječ "pješadija".

922
01:21:37,235 --> 01:21:39,500
.'To znači 'Dječija sila

923
01:21:39,535 --> 01:21:41,700
.oni su samo deca
Stani, stani-

924
01:21:42,900 --> 01:21:45,500
Stani, stani
zdravo, zdravo-

925
01:21:46,000 --> 01:21:47,300
Zdravo, zdravo braćo

926
01:21:48,800 --> 01:21:50,200
kako se zovete?

927
01:21:50,235 --> 01:21:52,700
Ja sam Ted Foley
Ko je ovaj kurvin sin?

928
01:21:52,735 --> 01:21:54,800
.Mi smo Mauri, na putu za Kanu

929
01:21:54,835 --> 01:21:57,000
Samo R. Yu. čak. na putu

930
01:21:57,035 --> 01:21:59,200
.!samo R. Yu. nos
...razumem, ali-

931
01:21:59,235 --> 01:22:01,000
Samo Ar. Yu. nos
...ali, sine moj, ovo-

932
01:22:02,500 --> 01:22:04,100
Ne mrdaj, ne mrdaj

933
01:22:07,735 --> 01:22:10,300
Maddy, pola ljudi
Tvoja ruka na izlaznoj rani

934
01:22:10,335 --> 01:22:11,800
OK
čekaj

935
01:22:12,700 --> 01:22:14,300
, šta god da radiš
?Ne pričaj, ok?

936
01:22:14,500 --> 01:22:16,900
?U bokalu je ostalo vina
ovdje-

937
01:22:16,935 --> 01:22:18,600
.preliti preko svega

938
01:22:19,900 --> 01:22:22,400
Pukovnik će imati lekara
.na pisti u Kani

939
01:22:22,435 --> 01:22:23,800
?Koliko je daleko?

940
01:22:24,000 --> 01:22:26,200
Rekao si da ne pričam

941
01:22:26,300 --> 01:22:28,200
?Zabavljač, ha?

942
01:22:41,600 --> 01:22:44,500
?Kako mu je puls?
osetiti to ponekad-

943
01:22:54,600 --> 01:22:55,900
Zaustavljen na mestu

944
01:22:57,700 --> 01:22:58,800
Papiri molim

945
01:23:03,100 --> 01:23:04,400
Oprosti mi

946
01:23:04,435 --> 01:23:07,600
Ja... upravo sam pokušao
Izvršite pritisak na ranu

947
01:23:07,635 --> 01:23:09,700
...izgubio je mnogo krvi
?budi dobro, da-

948
01:23:10,600 --> 01:23:12,300
A šta je s tobom?

949
01:23:12,335 --> 01:23:15,700
Doći ću da posjetim šator
.uskoro, hvala

950
01:23:15,900 --> 01:23:17,100
Zdravo

951
01:23:17,800 --> 01:23:19,300
Vidi ko je živ

952
01:23:19,900 --> 01:23:22,600
Rekao sam ti da treba da se vratim

953
01:23:23,200 --> 01:23:26,500
Bojim se da te odbijamo
.Sve civilno osoblje, gospođo

954
01:23:26,535 --> 01:23:28,200
Transportni avion slijeće u 16:00 sati

955
01:23:28,235 --> 01:23:30,600
?Ona... ona je sa mnom, u redu?

956
01:23:30,635 --> 01:23:32,800
.Nema izuzetaka, prijatelju
.Ovo će biti ružan posao

957
01:23:32,835 --> 01:23:34,200
General ne želi publiku

958
01:23:34,235 --> 01:23:37,500
Vaše vojno prisustvo je poznato
?U druge afričke zemlje

959
01:23:38,600 --> 01:23:40,400
?Ona je s tobom
da-

960
01:23:41,800 --> 01:23:43,500
.dođite, pukovniče ovuda

961
01:23:44,000 --> 01:23:45,200
?Daj mi minut, ok?

962
01:23:48,500 --> 01:23:50,900
Blokirali smo put za bijeg
.dizanjem mosta u vazduh

963
01:23:52,800 --> 01:23:54,200
.to je istina

964
01:23:55,500 --> 01:23:57,600
Uspeo si
Beautiful

965
01:23:57,800 --> 01:23:59,800
Negativno, K. P., čekaj

966
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
General, komandant

967
01:24:02,035 --> 01:24:04,800
.pa... onda mora biti stvarno

968
01:24:05,300 --> 01:24:06,700
"The" je roze

969
01:24:07,000 --> 01:24:09,900
Pa... ti si glatka
.od ove prodaje sada

970
01:24:09,935 --> 01:24:11,800
Prije svega eliminiramo
, sve što se kreće tamo

971
01:24:12,100 --> 01:24:13,700
.onda ćemo pronaći tvoj dijamant

972
01:24:13,735 --> 01:24:14,900
?Pukovniče

973
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
Idi spremi se

974
01:24:16,835 --> 01:24:18,200
...da

975
01:24:18,235 --> 01:24:19,500
.Tako je

976
01:24:26,500 --> 01:24:28,000
.Idi po svoju opremu

977
01:24:28,035 --> 01:24:29,700
.U redu, Charlie, u redu

978
01:24:33,300 --> 01:24:35,900
Idemo, upoznamo se
.iza šatora

979
01:24:39,500 --> 01:24:40,900
Kako je Benjamin?

980
01:24:41,300 --> 01:24:42,700
Kažu da će preživeti

981
01:24:44,200 --> 01:24:45,500
.dobro, dobro

982
01:24:52,900 --> 01:24:55,400
...Slušaj, Maddie, ja sam

983
01:24:56,300 --> 01:24:58,700
Trebaš mi
Imam još jednu uslugu

984
01:24:58,900 --> 01:25:00,200
.Da

985
01:25:02,300 --> 01:25:03,700
Idi reci čuvaru tamo

986
01:25:03,735 --> 01:25:07,400
da ga želite staviti na stranicu
„Prvi iz novina „Plaćenik“.

987
01:25:12,800 --> 01:25:14,500
.ti uđi unutra

988
01:25:18,400 --> 01:25:21,000
.ti... i Solomon

989
01:25:23,000 --> 01:25:24,600
.Sad si unutra

990
01:25:24,900 --> 01:25:27,400
Avion poleće za nekoliko minuta

991
01:25:29,500 --> 01:25:31,200
Ti si idiot

992
01:25:35,900 --> 01:25:38,400
A šta da jesam
Želite li vas uključiti?

993
01:25:38,435 --> 01:25:39,900
.Rekao bih ne
Šta ako sam insistirao-

994
01:25:39,935 --> 01:25:41,700
.onda bih i ja insistirao

995
01:25:47,000 --> 01:25:48,400
.ovo je moja priča

996
01:25:48,435 --> 01:25:50,800
Vaša priča je
?Van de Cap, u redu?

997
01:25:50,835 --> 01:25:53,500
Ovaj kamen je moj
Neću otići bez nje

998
01:25:53,535 --> 01:25:55,000
?Razumljeno

999
01:25:56,800 --> 01:26:00,000
...molim te, samo
Daj mi dva minuta

1000
01:26:29,200 --> 01:26:30,700
Zdravo
zdravo-

1001
01:26:31,000 --> 01:26:34,200
Moje ime je Maddie Bowen, radim
U novinama "Glavne vijesti".

1002
01:26:34,700 --> 01:26:37,200
Pitao sam se mogu li pitati
Imam nekoliko pitanja za vas

1003
01:26:37,235 --> 01:26:38,800
Zavisi koja su pitanja

1004
01:26:38,835 --> 01:26:42,800
Vidim da znaš
.naši krivudavi putevi

1005
01:26:43,600 --> 01:26:45,800
Ok, pa ću početi
.sa jednostavnim stvarima

1006
01:26:57,900 --> 01:27:01,100
A prije toga si bio u vojsci
?Odbrana Južne Afrike

1007
01:27:01,135 --> 01:27:02,400
Odbrambene snage, zar ne?

1008
01:27:02,435 --> 01:27:05,100
Naravno... i bilo je
.sa pukovnikom Caziom

1009
01:27:05,200 --> 01:27:07,200
?Bili ste... u Angoli
.Angola, da-

1010
01:27:09,500 --> 01:27:12,600
To je sve što sam želio
.da znam, hvala puno

1011
01:27:12,635 --> 01:27:14,300
Hvala ti

1012
01:27:24,100 --> 01:27:25,700
?Hvala ti, eh"

1013
01:27:25,735 --> 01:27:28,000
Upravo sam ispunio svoj dio dogovora

1014
01:27:28,700 --> 01:27:30,500
Sretno, Solomone

1015
01:27:33,000 --> 01:27:34,800
.Nadam se da ćete pronaći ono što tražite

1016
01:27:34,835 --> 01:27:36,500
.Hvala vam za sve što ste učinili

1017
01:27:44,100 --> 01:27:46,500
...slušaj
Ne, čućeš-

1018
01:27:51,500 --> 01:27:54,000
?Možda u drugom životu, ok?

1019
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
.Da

1020
01:27:55,635 --> 01:27:56,800
Naravno

1021
01:27:56,835 --> 01:27:58,000
...da

1022
01:28:01,000 --> 01:28:05,500
Vi... saznajte sami
?Dobar čovjek, u redu, Maddy

1023
01:28:10,500 --> 01:28:13,700
Znaš da postoji
Imam tri sestre

1024
01:28:13,735 --> 01:28:16,000
Svi su udani za dobre ljude

1025
01:28:18,300 --> 01:28:20,700
Više volim svoj život

1026
01:28:22,500 --> 01:28:23,900
...ovdje

1027
01:28:25,000 --> 01:28:26,700
broj telefona
, u mojoj kancelariji

1028
01:28:26,735 --> 01:28:29,500
, kućni broj telefona
Broj mobilnog telefona

1029
01:28:31,100 --> 01:28:33,200
Navikao sam da me jure
...posle, ali

1030
01:28:33,300 --> 01:28:35,000
Neka bude

1031
01:28:42,900 --> 01:28:44,300
...trebalo bi biti

1032
01:28:45,100 --> 01:28:47,000
Trebalo bi da uđeš u avion...

1033
01:28:49,100 --> 01:28:51,400
Bolje idi u taj avion

1034
01:28:59,400 --> 01:29:01,200
.ti takođe

1035
01:29:07,600 --> 01:29:09,400
?Zovi me

1036
01:29:12,600 --> 01:29:15,000
.čim sam blizu telefona, da

1037
01:29:15,035 --> 01:29:17,000
.Da, naravno

1038
01:29:39,100 --> 01:29:40,600
?Gdje je on?

1039
01:29:40,900 --> 01:29:42,000
Ne znam

1040
01:29:47,300 --> 01:29:48,400
.sranje

1041
01:29:49,000 --> 01:29:52,200
Nabil, zvaću te
?Kad se približimo, u redu?

1042
01:29:52,235 --> 01:29:54,300
.obavještavaj me. ok

1043
01:29:54,700 --> 01:29:56,800
OK. Ja sam odredio tempo

1044
01:29:56,900 --> 01:29:59,000
, dva sata hoda
5 minuta pauze

1045
01:29:59,035 --> 01:30:00,800
Ako tako podignem ruku
Stani

1046
01:30:00,835 --> 01:30:02,800
Ako ukažem na prošlost
Zemljo, lezi

1047
01:30:02,835 --> 01:30:05,000
Ako kažem "pokret", ti
.trči kao da ti život zavisi od toga

1048
01:30:05,035 --> 01:30:06,400
?Očigledno

1049
01:30:06,435 --> 01:30:07,600
.Da, šefe

1050
01:30:07,635 --> 01:30:08,600
Hajde

1051
01:30:19,300 --> 01:30:21,100
Pričaj mi o kamenu

1052
01:30:21,135 --> 01:30:23,700
Da li je providno ili oblačno?

1053
01:30:23,735 --> 01:30:25,100
transparentan

1054
01:30:25,600 --> 01:30:26,700
...i boju

1055
01:30:26,735 --> 01:30:29,700
?Je li jak? držač svjetla

1056
01:30:29,735 --> 01:30:31,800
.kako ti kažeš

1057
01:30:32,200 --> 01:30:34,300
?Veličine ptičjeg jajeta

1058
01:30:34,335 --> 01:30:35,500
.Da

1059
01:30:35,535 --> 01:30:37,200
.sto karata

1060
01:30:37,235 --> 01:30:39,100
Hajde da ubrzamo

1061
01:31:21,200 --> 01:31:22,700
Dosta!

1062
01:31:27,300 --> 01:31:29,000
Mislio sam da je tamo

1063
01:32:22,900 --> 01:32:23,900
.Probudi se

1064
01:32:26,100 --> 01:32:28,600
.ne brini, nestali su

1065
01:32:30,700 --> 01:32:33,500
Znam, nekada je bilo
Imam ovog prijatelja

1066
01:32:33,800 --> 01:32:35,700
Njegovo ime je Mabuko

1067
01:32:36,700 --> 01:32:39,400
Zajedno smo lovili meso kao deca

1068
01:32:40,500 --> 01:32:42,200
Babuni

1069
01:32:42,235 --> 01:32:44,200
Babuni, što je i bio
.najteže uhvatiti

1070
01:32:46,100 --> 01:32:47,400
.lukavi su

1071
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
.sly creatures

1072
01:32:49,900 --> 01:32:52,800
...brzo, snažno

1073
01:32:52,835 --> 01:32:54,600
.Imaju dobar vid

1074
01:32:55,500 --> 01:32:59,000
Uvek bismo ih našli
.prema mirisu njihovog sranja

1075
01:32:59,700 --> 01:33:05,000
I tako smo naučili da pratimo teroriste
.tvoji crnci u Angoli

1076
01:33:09,000 --> 01:33:10,800
.prema mirisu tvog sranja

1077
01:33:11,400 --> 01:33:12,800
...nije

1078
01:33:13,000 --> 01:33:14,900
.Nije kao kod babuna

1079
01:33:17,900 --> 01:33:19,400
...ali znaš

1080
01:33:19,435 --> 01:33:20,900
nakon preuzimanja
...od njega koža

1081
01:33:23,000 --> 01:33:24,500
...meso pavijana

1082
01:33:24,535 --> 01:33:27,700
Nije tako drugačije
.ono ljudskog bića

1083
01:33:31,300 --> 01:33:32,800
...kaže ti

1084
01:33:32,835 --> 01:33:34,800
.Mogu pratiti bilo šta

1085
01:33:47,600 --> 01:33:50,000
...ugrozi moj život opet tako

1086
01:33:54,900 --> 01:33:57,600
I oguliću ti lice sa glave

1087
01:33:59,500 --> 01:34:01,000
?Razumljeno

1088
01:34:10,100 --> 01:34:11,800
Zapali nam vatru

1089
01:34:45,800 --> 01:34:48,300
Zdravo brate
?Izgubio si se

1090
01:34:50,200 --> 01:34:52,200
Na putu smo
.u rudnike u Konu

1091
01:34:53,400 --> 01:34:58,100
.nećeš htjeti ići tim putem
. Yu. čak. je u sledećem selu

1092
01:34:59,200 --> 01:35:01,200
.Hvala brate

1093
01:35:01,900 --> 01:35:04,800
.i reci Pomwayu da me ne puca

1094
01:35:06,900 --> 01:35:11,100
on je lud za njim
.Dijamanti kao i svi ostali

1095
01:35:11,135 --> 01:35:13,300
Nadajmo se da neće
...Ovdje će otkriti naftu

1096
01:35:14,900 --> 01:35:18,000
.onda ćemo imati pravih problema

1097
01:35:18,035 --> 01:35:19,900
.Hvala brate

1098
01:35:22,300 --> 01:35:23,800
Šta je rekao?

1099
01:35:24,200 --> 01:35:26,200
da idemo
.u pravom smjeru

1100
01:35:33,500 --> 01:35:35,800
.Stani, čoveče
u ovom pravcu

1101
01:35:37,700 --> 01:35:39,400
?Šta misliš da ideš?

1102
01:35:41,600 --> 01:35:42,800
!Stop

1103
01:35:43,400 --> 01:35:45,200
Rekao sam stani

1104
01:35:45,800 --> 01:35:47,800
?On nije tamo, u redu?

1105
01:35:50,900 --> 01:35:53,300
?Trebaće ti malo discipline, ha?

1106
01:35:55,700 --> 01:35:57,800
?Nećeš ići tamo, očigledno

1107
01:35:57,835 --> 01:35:59,500
.Ti nisi gospodar

1108
01:35:59,535 --> 01:36:01,500
, trenutno sam upravo to

1109
01:36:01,535 --> 01:36:05,400
.'I bolje da zapamtite to, 'Kafir

1110
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Ne mrdaj

1111
01:36:19,800 --> 01:36:20,800
Ne mrdaj

1112
01:36:20,835 --> 01:36:22,200
Ne mrdaj!

1113
01:36:22,235 --> 01:36:24,500
Moji sinovi tamo
Tvoj sin je otišao!

1114
01:36:24,535 --> 01:36:26,100
On je živ
On je umro!

1115
01:36:26,135 --> 01:36:28,800
On je živ! on je tamo
Sa ovim ludim ljudima

1116
01:36:29,600 --> 01:36:30,900
Ja sam mu otac

1117
01:36:30,935 --> 01:36:33,600
Njegov otac koji ga je morao zaštititi

1118
01:36:33,635 --> 01:36:35,100
.Moram ga pronaći

1119
01:36:35,135 --> 01:36:37,300
Ne mogu živjeti a da ne znam

1120
01:36:37,500 --> 01:36:39,600
Upucaj me ako želiš
.ali idem

1121
01:36:41,700 --> 01:36:44,500
, šta ima veze
.Već sam mrtav

1122
01:36:53,300 --> 01:36:55,300
Čekaćemo da padne mrak

1123
01:37:24,800 --> 01:37:26,200
?Zadovoljan

1124
01:37:30,200 --> 01:37:31,200
Hajde

1125
01:37:55,400 --> 01:37:57,300
?Koliko imaš godina?

1126
01:37:57,335 --> 01:37:59,500
ja? 31 godina

1127
01:37:59,535 --> 01:38:01,400
?A ti nemaš ženu

1128
01:38:02,000 --> 01:38:03,200
br

1129
01:38:03,235 --> 01:38:05,000
I nema djece

1130
01:38:05,900 --> 01:38:07,100
br

1131
01:38:07,700 --> 01:38:09,500
A ne kuća

1132
01:38:09,535 --> 01:38:10,700
br

1133
01:38:11,700 --> 01:38:13,800
?Ali imaš novca, da

1134
01:38:14,300 --> 01:38:16,900
.da... malo

1135
01:38:16,935 --> 01:38:18,600
?Ali nedovoljno

1136
01:38:21,200 --> 01:38:22,600
br

1137
01:38:23,500 --> 01:38:27,600
, ako dobiješ ovaj dijamant
?Imaćeš dovoljno novca, da

1138
01:38:30,100 --> 01:38:31,600
.Da

1139
01:38:31,635 --> 01:38:34,100
?Onda uzmi ženu i djecu

1140
01:38:34,135 --> 01:38:36,100
.Vjerovatno ne, ne

1141
01:38:37,600 --> 01:38:38,900
sta

1142
01:38:41,000 --> 01:38:41,900
sta

1143
01:38:42,900 --> 01:38:44,800
.Zbunjen sam

1144
01:38:47,700 --> 01:38:49,700
.kao ja kao ti, brate

1145
01:38:54,835 --> 01:38:57,100
?Moram prestati pušiti, a?

1146
01:38:57,135 --> 01:38:59,000
?Zašto ne prestaneš?

1147
01:38:59,200 --> 01:39:01,200
.da ti kažem šta, Solomone

1148
01:39:02,000 --> 01:39:03,600
...nađi mi ovaj dijamant

1149
01:39:03,800 --> 01:39:05,900
I tu ću stati

1150
01:39:13,900 --> 01:39:16,900
?Rođen si u Zimbabveu
da-

1151
01:39:16,935 --> 01:39:18,400
Prelepo je tamo

1152
01:39:18,435 --> 01:39:20,600
?Jeste li sigurni da niste novinar?

1153
01:39:20,635 --> 01:39:23,700
Zato što pitaš
.mnogo pitanja, čovječe

1154
01:39:31,800 --> 01:39:34,800
Moj deda je mnogo toga pričao
.ratne priče

1155
01:39:38,700 --> 01:39:42,700
Kako će se boriti dva plemena
.kada je neko ukrao ženu

1156
01:39:52,600 --> 01:39:56,800
Razumem da su belci
.hoću naše dijamante

1157
01:39:58,800 --> 01:40:03,100
Ali kako mogu moji ljudi
.da to uradimo jedno drugom

1158
01:40:10,700 --> 01:40:12,700
...znam dobre ljude

1159
01:40:13,200 --> 01:40:15,700
koji to nešto kažu
Nije dobro za nas

1160
01:40:16,200 --> 01:40:17,900
.unutar naše crne kože

1161
01:40:17,935 --> 01:40:20,500
da smo bili u boljoj poziciji
.kada su bijelci bili na vlasti

1162
01:40:23,000 --> 01:40:25,400
Ali moj sin je dobar

1163
01:40:27,300 --> 01:40:29,300
...i kad odraste

1164
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
...i kada dođe mir

1165
01:40:34,900 --> 01:40:37,300
Ovo mjesto će biti raj

1166
01:40:45,500 --> 01:40:47,200
Vratićemo tvog sina

1167
01:41:29,600 --> 01:41:31,500
Gdje se to tačno nalazi?

1168
01:41:33,600 --> 01:41:35,700
Iza logora, blizu rijeke

1169
01:41:43,200 --> 01:41:44,400
...u redu

1170
01:41:45,600 --> 01:41:47,500
Ja ću kontaktirati pukovnika

1171
01:41:47,535 --> 01:41:49,400
Reci mu da pošalje
.vazdušni napad

1172
01:41:49,435 --> 01:41:50,900
?Šta je to?

1173
01:41:50,935 --> 01:41:52,100
.helikopter

1174
01:41:52,135 --> 01:41:54,100
, jurišni helikopter
.koristićemo ga za diverziju

1175
01:41:54,135 --> 01:41:55,600
Šta ako su moji sinovi tamo?

1176
01:41:55,635 --> 01:41:56,900
.Nije
kako znaš-

1177
01:41:56,935 --> 01:41:58,900
Rekao sam da hoćemo
.sada mi je na putu

1178
01:41:58,935 --> 01:42:00,500
.Ne zezaj se sa mnom

1179
01:42:10,500 --> 01:42:12,800
Cordell, ovo je Danny

1180
01:42:13,100 --> 01:42:15,600
Da, da, umukni
I slušaj, ok?

1181
01:42:15,635 --> 01:42:18,200
Recite pukovniku da sam pronašao kamen

1182
01:42:18,235 --> 01:42:20,100
Ne, nemam ga u ruci

1183
01:42:20,135 --> 01:42:21,700
Ali gledam
.o njegovoj lokaciji

1184
01:42:21,735 --> 01:42:23,500
.to je veliki pobunjenički kamp, čovječe

1185
01:42:23,535 --> 01:42:25,200
Reci mu da pošalje helikopter

1186
01:42:26,300 --> 01:42:29,000
.jer sam ukrao G uređaj. puta. Ace
.tako znam

1187
01:42:29,300 --> 01:42:32,400
Ako ućutiš i slušaš, ja ću
.da vam dam referentnu tačku

1188
01:42:40,100 --> 01:42:42,100
Nazvat ću ponovo u ponoć da potvrdim

1189
01:42:45,300 --> 01:42:47,800
Možete pogledati sve
.večeras, prijatelju

1190
01:42:47,835 --> 01:42:50,700
.Obećavam ti, on nije tamo

1191
01:42:56,500 --> 01:42:58,600
?Dolaze ujutro, u redu?

1192
01:42:58,635 --> 01:43:00,700
Ne mrdaj, prijatelju

1193
01:43:00,735 --> 01:43:02,400
Ne mrdaj

1194
01:43:02,900 --> 01:43:04,800
...i kad padne mrak

1195
01:43:04,835 --> 01:43:06,600
Prići ćemo bliže

1196
01:43:27,800 --> 01:43:29,300
Solomon

1197
01:43:30,100 --> 01:43:31,500
.sranje

1198
01:44:28,400 --> 01:44:30,100
?Hej, pomiriši

1199
01:44:46,800 --> 01:44:47,900
.Dobro, hajde

1200
01:44:47,935 --> 01:44:49,600
.Igraj, čovječe. igrati

1201
01:44:51,500 --> 01:44:52,600
.igraj na karte

1202
01:44:52,800 --> 01:44:54,300
.play

1203
01:45:20,800 --> 01:45:22,600
.dovoljno

1204
01:45:24,700 --> 01:45:26,200
Ostavi me na miru

1205
01:45:27,400 --> 01:45:30,400
.prokletstvo! Ja sam tvoj otac, pođi sa mnom

1206
01:45:30,900 --> 01:45:31,700
.dovoljno

1207
01:45:31,735 --> 01:45:33,200
.beži od mene
!Dia-

1208
01:45:33,235 --> 01:45:34,600
Ne poznajem te
!Dia-

1209
01:45:34,635 --> 01:45:36,000
!izdajnik! neprijatelja

1210
01:45:36,035 --> 01:45:37,700
Neprijatelj!
Šta dođavola radiš-

1211
01:45:37,735 --> 01:45:39,400
Ne poznajem te

1212
01:45:39,435 --> 01:45:40,800
?Šta to radiš?
Mrzim te!

1213
01:45:40,835 --> 01:45:42,700
!Dia, pođi sa mnom
Mrzim te!

1214
01:45:42,735 --> 01:45:44,400
!Kloni se od mene

1215
01:45:46,600 --> 01:45:48,500
Uhvatite ga, uhvatite ga
Ne pucaj!

1216
01:45:49,000 --> 01:45:50,000
Ne pucaj!

1217
01:45:50,100 --> 01:45:51,300
Mrzim te!
Ne pucaj!

1218
01:45:51,335 --> 01:45:53,200
Ovaj čovjek vara

1219
01:45:53,235 --> 01:45:54,900
!Kloni se od mene

1220
01:46:02,700 --> 01:46:04,400
Znao sam da ćeš se vratiti

1221
01:46:05,400 --> 01:46:08,700
Kopao sam, kopao, kopao
.i nisam našao ništa

1222
01:46:08,735 --> 01:46:10,200
Ništa

1223
01:46:12,800 --> 01:46:14,700
.naći ćeš mi ga

1224
01:46:16,100 --> 01:46:18,600
Iskopaj stvar
.zbog čega si se vratio

1225
01:46:18,635 --> 01:46:19,800
br

1226
01:46:19,835 --> 01:46:22,500
Zašto će dijamant nestati
?Za bijele đavole

1227
01:46:22,900 --> 01:46:25,300
Koristićemo to da uradimo
Država je jaka

1228
01:46:26,900 --> 01:46:29,400
Er! Yu. čak. Borite se za narod

1229
01:46:31,400 --> 01:46:33,800
R. Yu. čak. borba
.za Sijera Leone

1230
01:46:37,500 --> 01:46:39,100
.pokupi ga

1231
01:46:40,400 --> 01:46:41,800
Zašto?

1232
01:46:41,835 --> 01:46:43,600
.ubij me svejedno

1233
01:46:43,635 --> 01:46:46,400
Ne moram da ubijam
.ti, Solomon i Wendy

1234
01:46:49,700 --> 01:46:51,200
ako me ne dovedeš
...dijamant

1235
01:46:51,800 --> 01:46:53,800
...naći ću ostatak tvoje porodice

1236
01:46:54,200 --> 01:46:56,100
.baš kao što sam našao tvog sina

1237
01:46:57,700 --> 01:47:00,900
Silovaću tvoju ženu pred tvojim očima

1238
01:47:02,200 --> 01:47:03,700
...prerezaću joj vrat

1239
01:47:04,800 --> 01:47:07,600
A ja ću zadržati tvoje kćeri
.za sebe

1240
01:47:12,700 --> 01:47:14,500
.Misliš da sam đavo

1241
01:47:15,300 --> 01:47:17,600
Ali samo zato
.Plivao sam u paklu

1242
01:47:19,300 --> 01:47:21,700
Želim da izađem

1243
01:47:22,500 --> 01:47:24,200
Ti ćeš mi pomoći

1244
01:47:27,500 --> 01:47:29,100
Ne sjećam se

1245
01:47:29,135 --> 01:47:31,300
Nađi ga, ili
!!Neka tvoja porodica umre

1246
01:47:32,700 --> 01:47:34,200
!Sada, podigni ga

1247
01:47:51,600 --> 01:47:53,100
!!Do smrti

1248
01:47:58,100 --> 01:47:58,900
Dosta!

1249
01:48:11,400 --> 01:48:13,500
Hajde dečko, hajde
Ovdje, ovdje

1250
01:48:14,300 --> 01:48:15,500
Dosta!

1251
01:48:38,400 --> 01:48:40,300
Pukovniče, mislimo
.Sharcher je dolje

1252
01:48:40,335 --> 01:48:42,000
.ne skraćeno ime ko je tamo

1253
01:48:42,035 --> 01:48:43,600
.ubiti ih sve

1254
01:48:52,100 --> 01:48:53,700
Ubiću te

1255
01:48:53,735 --> 01:48:55,500
Dosta!

1256
01:50:00,500 --> 01:50:02,000
Dosta!

1257
01:51:08,200 --> 01:51:09,500
Našli smo kopača
.Njegov, komandante

1258
01:51:09,535 --> 01:51:11,200
.drži ga blizu

1259
01:51:12,900 --> 01:51:14,400
Danny, dijete moje

1260
01:51:14,435 --> 01:51:15,600
.pukovnik

1261
01:51:15,635 --> 01:51:17,500
Hvala na režiji
. u kontaktu. - Da

1262
01:51:17,535 --> 01:51:19,000
Da, uvijek rado pomognem

1263
01:51:19,035 --> 01:51:21,000
?Pa... gdje je?

1264
01:51:21,035 --> 01:51:22,500
.kamen

1265
01:51:22,535 --> 01:51:24,600
?Razdvojićemo se, u redu?
.pola i pola

1266
01:51:24,635 --> 01:51:26,200
.Pogledaj oko sebe, Danny dijete moje

1267
01:51:26,235 --> 01:51:28,800
Niste u poziciji da diktirate uslove

1268
01:51:29,400 --> 01:51:31,400
Zato nikad
Nađite ga, gospodine

1269
01:51:31,700 --> 01:51:33,300
.to je istina

1270
01:51:34,900 --> 01:51:36,000
.ali on će naći

1271
01:51:36,035 --> 01:51:37,300
Hajde

1272
01:51:39,200 --> 01:51:41,200
.upoznaj me sa tvojim kopačem

1273
01:51:43,200 --> 01:51:44,600
.Solomon i Wendy

1274
01:51:44,900 --> 01:51:47,400
Ovo je pukovnik Cazio, on
?Želiš dijamant, da

1275
01:51:47,435 --> 01:51:49,200
.ne više od tebe

1276
01:51:50,500 --> 01:51:52,300
?Pokaži nam gdje je skriveno

1277
01:51:55,100 --> 01:51:56,700
?On govori engleski

1278
01:51:57,100 --> 01:51:59,800
, samo će mi reći
Obećavam ti to

1279
01:52:00,800 --> 01:52:02,500
?Pusti me da razgovaram s njim, u redu?

1280
01:52:02,535 --> 01:52:03,800
Hajde

1281
01:52:10,900 --> 01:52:12,500
.U redu, prijatelju

1282
01:52:13,200 --> 01:52:14,700
Stigli smo do kraja puta

1283
01:52:15,300 --> 01:52:17,400
?Samo mu reci gdje je, u redu?

1284
01:52:17,900 --> 01:52:19,300
Ne verujem mu

1285
01:52:19,335 --> 01:52:22,500
Ali ni ja mu ne verujem
.nemamo mnogo izbora ovdje

1286
01:52:23,900 --> 01:52:27,400
Ali obećavam ti
Obojica su nam pucali u glavu

1287
01:52:27,700 --> 01:52:30,000
.Dobro, reci mu
Reci mu gde je

1288
01:52:31,500 --> 01:52:33,500
.Ne 'osećam ljubav', Danny

1289
01:52:34,300 --> 01:52:35,300
...u redu

1290
01:52:35,335 --> 01:52:36,900
?Nema više brbljanja, u redu?

1291
01:52:36,935 --> 01:52:38,900
Rekao sam, reci mu gdje je

1292
01:52:38,935 --> 01:52:40,400
Reci mu gde je sada

1293
01:52:40,435 --> 01:52:41,800
Reci mu!

1294
01:52:43,300 --> 01:52:44,500
br

1295
01:52:44,900 --> 01:52:46,300
Dick!
Danny-

1296
01:52:46,335 --> 01:52:48,300
Postoje i drugi načini
?Uradi to, ok?

1297
01:52:48,335 --> 01:52:49,700
.Da, da

1298
01:52:57,900 --> 01:53:00,000
, ako nam kaže
?Imamo posla, gospodine

1299
01:53:00,035 --> 01:53:01,800
Sedamdeset - trideset
šezdeset - četrdeset -

1300
01:53:01,835 --> 01:53:03,500
Već imam spremnog kupca

1301
01:53:03,535 --> 01:53:05,100
Dogovoreno

1302
01:53:14,800 --> 01:53:17,800
, to je naš sin. za njegovo dobro
.Wendy će raditi šta god želiš

1303
01:53:18,200 --> 01:53:20,300
Danny, ti si genije, čovječe

1304
01:53:20,335 --> 01:53:21,800
Vrlo lijepa

1305
01:53:21,900 --> 01:53:23,500
Ljudi, krećemo

1306
01:53:25,900 --> 01:53:27,500
?Šta kažete, g. Wendy?

1307
01:53:28,500 --> 01:53:30,000
?Spremni na putovanje

1308
01:53:52,200 --> 01:53:53,600
?Pa ko je kupac?

1309
01:53:53,635 --> 01:53:55,200
zamislite
.taj neko u Londonu

1310
01:53:55,700 --> 01:53:58,200
Pa, nisu više
.nabavi krvave dijamante

1311
01:53:58,235 --> 01:53:59,700
<i>Dijamanti u sporu</i>

1312
01:53:59,735 --> 01:54:01,700
Uveče nije bilo štete
Dodatni faktori

1313
01:54:01,735 --> 01:54:03,300
Započni rat nadmetanja

1314
01:54:03,335 --> 01:54:05,200
Šta, jedan rat
Nije dovoljno za tebe

1315
01:54:06,000 --> 01:54:07,500
Nedostajao si mi Danny

1316
01:54:08,000 --> 01:54:10,000
vidiš? Ovdje je

1317
01:54:10,035 --> 01:54:11,700
.pokušao je da ga pronađe

1318
01:54:12,100 --> 01:54:13,600
.U redu, gospodine Wendy

1319
01:54:13,635 --> 01:54:15,600
.Vrijeme je da počneš kopati

1320
01:54:29,900 --> 01:54:31,700
?Druže, imaš li cigaretu?

1321
01:54:32,800 --> 01:54:34,500
.Pušenje će te ubiti

1322
01:54:35,300 --> 01:54:36,500
.izvini

1323
01:54:40,000 --> 01:54:41,400
.to je u redu

1324
01:54:42,000 --> 01:54:44,600
Možda ću čak i prestati
?Pušim, zar ne Solomone?

1325
01:54:58,800 --> 01:55:00,400
.nestao je
Šta?!

1326
01:55:00,435 --> 01:55:01,900
.neko ga je uzeo

1327
01:55:03,400 --> 01:55:05,300
Ovde sam ga sahranio

1328
01:55:05,500 --> 01:55:07,100
.on nije ovdje

1329
01:55:07,700 --> 01:55:10,400
Dakle, nema razloga da bilo ko to radi
Jedan od vas će preživeti

1330
01:55:10,435 --> 01:55:11,900
?Tačno

1331
01:55:15,300 --> 01:55:17,400
.čekaj, čekaj, čekaj
.Znam

1332
01:55:17,435 --> 01:55:19,000
.Znam gdje je

1333
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
.Znam gdje je
Trebalo bi biti tamo-

1334
01:55:27,200 --> 01:55:29,400
...da
.Ovdje, ovdje

1335
01:55:29,435 --> 01:55:30,800
.ovdje

1336
01:55:30,835 --> 01:55:33,200
.on je ovdje
.da, evo ga-

1337
01:55:54,500 --> 01:55:56,200
G. the. a

1338
01:55:56,235 --> 01:55:57,600
?Tako je, Danny

1339
01:55:58,000 --> 01:55:59,500
G. the. a

1340
01:56:06,500 --> 01:56:07,800
.nastavi kopati

1341
01:56:07,835 --> 01:56:09,300
.Stići će svaki čas, hajde

1342
01:56:12,300 --> 01:56:13,800
.nastavi kopati

1343
01:56:26,400 --> 01:56:28,100
Trebalo bi biti tamo

1344
01:56:28,135 --> 01:56:29,500
.Da, da

1345
01:56:32,200 --> 01:56:33,600
?Pronašao si ga

1346
01:56:35,200 --> 01:56:37,400
!?Našao si ga
.da, našla sam ga-

1347
01:56:37,435 --> 01:56:39,000
...O, da

1348
01:56:43,500 --> 01:56:44,900
...Solomon

1349
01:56:51,500 --> 01:56:52,900
.dovoljno

1350
01:56:52,935 --> 01:56:54,400
?Šta to radiš?

1351
01:56:55,000 --> 01:56:56,300
Dosta!

1352
01:56:57,200 --> 01:56:59,000
.pogledaj me
Pogledaj me!

1353
01:56:59,035 --> 01:57:00,600
?Šta to radiš?

1354
01:57:03,300 --> 01:57:05,300
.dovoljna si Wendy

1355
01:57:05,400 --> 01:57:07,600
.od plemena Prau-Manda

1356
01:57:12,900 --> 01:57:15,000
Ti si dobar dečko

1357
01:57:15,035 --> 01:57:16,600
.voliš fudbal

1358
01:57:17,200 --> 01:57:18,600
.i školu takođe

1359
01:57:20,100 --> 01:57:22,800
Tvoja majka te toliko voli

1360
01:57:25,600 --> 01:57:28,800
Ona čeka pored vatre
, i priprema kuvane banane

1361
01:57:28,835 --> 01:57:31,500
i paprikaš od palmi
...sa tvojom sestrom i

1362
01:57:33,400 --> 01:57:35,400
.i nova beba...

1363
01:57:44,800 --> 01:57:47,000
.Krave te čekaju

1364
01:57:47,035 --> 01:57:52,800
I "Bow", divlji pas
.koji ne želi nikoga osim tebe

1365
01:57:55,800 --> 01:57:58,700
Znam da si bio primoran
.da radim loše stvari

1366
01:57:59,100 --> 01:58:01,200
.ali ti nisi loš dečko

1367
01:58:04,800 --> 01:58:06,700
Ja sam tvoj otac

1368
01:58:08,900 --> 01:58:10,800
.ko te voli

1369
01:58:12,500 --> 01:58:15,500
A ti ćeš se vratiti sa mnom
...kući, i budi moj sin

1370
01:58:15,535 --> 01:58:17,400
.opet...

1371
01:58:41,800 --> 01:58:43,000
...Solomon

1372
01:58:43,035 --> 01:58:44,200
mora da se kreće

1373
01:58:44,235 --> 01:58:45,200
...mora da se pomeri

1374
01:58:48,800 --> 01:58:51,100
!Hajde, hajde, mrdaj

1375
01:58:54,600 --> 01:58:55,500
Pokret!

1376
01:58:56,300 --> 01:58:57,500
!Pokret, pokret, pokret

1377
01:59:02,300 --> 01:59:03,500
?Koliko je daleko?

1378
01:59:03,535 --> 01:59:05,900
Postoji pista
Iznad kanala tamo

1379
01:59:05,935 --> 01:59:07,600
Dočekaće nas avion

1380
01:59:09,100 --> 01:59:10,300
.stop

1381
01:59:10,335 --> 01:59:11,600
!Stop

1382
01:59:13,000 --> 01:59:14,500
Daj mi to

1383
01:59:14,535 --> 01:59:16,000
Hajde, daj mi to

1384
01:59:24,500 --> 01:59:25,900
.nastavi hodati

1385
01:59:25,935 --> 01:59:27,700
Oni će nas pratiti

1386
01:59:33,900 --> 01:59:36,300
Nabil
?Gdje si ti?

1387
01:59:37,300 --> 01:59:38,700
<i>.Skoro sam tamo</i>

1388
01:59:38,735 --> 01:59:40,100
Reci mi šta se dešava

1389
01:59:40,135 --> 01:59:42,000
Udaljeni smo oko 10 km

1390
01:59:42,035 --> 01:59:43,400
.shvatili smo, prijatelju

1391
01:59:43,435 --> 01:59:44,500
<i>?"Ko je "za nas</i>?

1392
01:59:44,535 --> 01:59:45,600
Pecanje i njegov sin

1393
01:59:45,635 --> 01:59:47,100
<i>. Riješite ih se</i>

1394
02:00:01,500 --> 02:00:03,400
.tamo je na grebenu

1395
02:00:03,435 --> 02:00:05,300
.Moraš stati da se odmoriš

1396
02:00:05,335 --> 02:00:07,900
I šta, daj ti
?Prokleti kamen

1397
02:00:08,200 --> 02:00:09,700
.nastavi se, samo naprijed

1398
02:00:44,700 --> 02:00:46,300
Dođi, dođi

1399
02:01:34,400 --> 02:01:36,700
...ne mogu
...prestani

1400
02:01:36,735 --> 02:01:38,000
.stop

1401
02:02:07,100 --> 02:02:08,200
Hajde

1402
02:02:09,100 --> 02:02:11,500
!!No
!Stop

1403
02:02:12,700 --> 02:02:15,000
.ne više

1404
02:02:15,035 --> 02:02:16,500
.ne više

1405
02:03:00,000 --> 02:03:01,600
?Uzmi je, dobro

1406
02:03:04,000 --> 02:03:06,700
...g. Archer
Uzmi je, uzmi je...

1407
02:03:14,300 --> 02:03:16,400
Mislio sam da ćeš mi je ukrasti

1408
02:03:17,800 --> 02:03:19,500
...da, da

1409
02:03:19,535 --> 02:03:21,300
.palo mi je na pamet

1410
02:03:32,400 --> 02:03:33,800
...Čuj

1411
02:03:37,000 --> 02:03:39,100
.ovo je Maddyna vizit karta

1412
02:03:39,900 --> 02:03:42,100
Nazovi je kad stigneš
?Lekonkeri, dobro

1413
02:03:45,900 --> 02:03:48,400
I ne veruj pilotu
.to čak i na trenutak

1414
02:03:48,435 --> 02:03:51,200
Uperi ga u njegovu glavu ako
?On sere, ok?

1415
02:03:51,235 --> 02:03:52,700
.Mogu te nositi

1416
02:04:05,700 --> 02:04:07,700
Vodite svog sina kući

1417
02:04:12,600 --> 02:04:14,100
.odvedi ga kući

1418
02:04:19,700 --> 02:04:21,700
!Move! pokret

1419
02:04:22,300 --> 02:04:23,600
Hajde

1420
02:04:29,000 --> 02:04:30,800
Hajde, hajde

1421
02:04:37,600 --> 02:04:40,000
.Archere, važan si kao mrtav

1422
02:04:40,035 --> 02:04:41,500
.Da, da

1423
02:05:35,400 --> 02:05:36,800
.Zdravo, Maddie Bowen

1424
02:05:36,835 --> 02:05:38,200
...da

1425
02:05:38,700 --> 02:05:41,000
Mislio si da neću zvati
?Nikad, zar ne?

1426
02:05:41,800 --> 02:05:44,100
I tako sam sretna
Otkad si zvao

1427
02:05:44,135 --> 02:05:45,400
Oprošteno mi je

1428
02:05:47,500 --> 02:05:49,000
?Kada ću te vidjeti?

1429
02:05:50,000 --> 02:05:51,100
...Maddie

1430
02:05:51,900 --> 02:05:53,800
...Želim da mi uradiš

1431
02:05:53,835 --> 02:05:55,200
Još jedna usluga

1432
02:05:56,300 --> 02:05:58,400
Želim da odeš
.da upoznam Solomona

1433
02:05:58,900 --> 02:06:00,200
.u Konkri

1434
02:06:01,300 --> 02:06:02,600
<i>? u Gvineji</i>

1435
02:06:02,635 --> 02:06:04,100
?Zašto želiš da idem u Gvineju?

1436
02:06:06,800 --> 02:06:08,400
...našli smo njegovog sina, ali

1437
02:06:09,800 --> 02:06:11,700
.trebaće mu pomoć

1438
02:06:11,735 --> 02:06:13,000
<i>? razumjeti</i>

1439
02:06:14,000 --> 02:06:15,200
<i>...Maddie</i>

1440
02:06:17,900 --> 02:06:19,200
Povrijeđeni ste

1441
02:06:20,300 --> 02:06:21,900
? Povrijeđen si

1442
02:06:22,000 --> 02:06:24,600
Da... jesam
Evo malog problema

1443
02:06:29,500 --> 02:06:33,400
OK... ti... reci
Reci mi gde si

1444
02:06:36,200 --> 02:06:37,500
<i>? Archer</i>

1445
02:06:49,700 --> 02:06:51,600
...trenutno gledam

1446
02:06:51,635 --> 02:06:53,400
Amazing view

1447
02:06:55,600 --> 02:06:57,400
.Volio bih da si ovdje, Maddie

1448
02:06:57,435 --> 02:06:59,600
OK, i ja
, došao da budem sa tobom

1449
02:06:59,635 --> 02:07:01,600
.samo mi reci gde si

1450
02:07:04,400 --> 02:07:05,700
.Ne mislim tako

1451
02:07:05,735 --> 02:07:07,200
?Jeste li još u Konu?

1452
02:07:07,235 --> 02:07:09,400
Zato što mogu da brinem o nekome
doći će vam pomoći tamo

1453
02:07:09,435 --> 02:07:11,000
...Maddie

1454
02:07:11,035 --> 02:07:13,500
Nađi mjesto
?Sigurno za dijete, u redu?

1455
02:07:14,000 --> 02:07:16,000
<i>i ostavi ga
Van vidokruga

1456
02:07:16,900 --> 02:07:18,800
<i>. I dovedite Solomona u London</i>

1457
02:07:22,700 --> 02:07:24,900
.Donosi nešto sa sobom

1458
02:07:26,100 --> 02:07:27,800
.ali će mu trebati tvoja pomoć

1459
02:07:29,200 --> 02:07:31,500
zašto ne
?Donesi ga sam

1460
02:07:32,600 --> 02:07:34,100
...kažem

1461
02:07:35,300 --> 02:07:36,900
.To je dobra priča

1462
02:07:38,700 --> 02:07:40,800
I možete pisati
.taj sjajan

1463
02:07:47,500 --> 02:07:49,900
.Zaista mi je drago što sam te upoznao

1464
02:07:51,600 --> 02:07:53,100
Znam

1465
02:07:56,000 --> 02:07:57,500
...da, jesam

1466
02:07:59,300 --> 02:08:01,800
I ja sam zaista sretan
.da sam te upoznao

1467
02:08:03,000 --> 02:08:06,400
<i>I... volio bih da jesam
.mogu biti s tobom tamo</i>

1468
02:08:07,900 --> 02:08:09,400
.to je u redu

1469
02:08:12,300 --> 02:08:15,100
Tačno sam tamo
.to bih trebao biti

1470
02:09:08,600 --> 02:09:11,000
, kada stignemo do stepenica
Nastavit ćeš hodati

1471
02:09:11,035 --> 02:09:12,500
Čekaću te ovde

1472
02:09:13,600 --> 02:09:15,000
Nisi došao

1473
02:09:15,200 --> 02:09:16,700
Nisam ovde

1474
02:09:16,735 --> 02:09:18,200
Sretno

1475
02:09:40,100 --> 02:09:41,400
...moraš razumjeti

1476
02:09:41,435 --> 02:09:43,300
... g. Wendy

1477
02:09:43,335 --> 02:09:45,200
...taj tvoj dijamant

1478
02:09:45,600 --> 02:09:47,900
nije mogao doći
...nigdje drugdje

1479
02:09:47,935 --> 02:09:49,400
Osim nas...

1480
02:09:52,500 --> 02:09:53,900
.nije dovoljno

1481
02:09:54,300 --> 02:09:56,500
Obećavam ti, 2 miliona funti
To je više od bilo koga drugog

1482
02:09:56,535 --> 02:09:59,500
ponudio bi te za kamen
Ovo, pod postojećim okolnostima

1483
02:09:59,535 --> 02:10:02,500
Želim ono što je obećano
.za mene od g. Archera

1484
02:10:05,600 --> 02:10:07,200
?Šta vam je obećano?

1485
02:10:07,235 --> 02:10:08,800
.moju porodicu

1486
02:10:08,835 --> 02:10:10,900
, kada su ovdje
Dobićete kamen

1487
02:10:11,200 --> 02:10:13,300
I ja ću uzeti novac

1488
02:10:14,200 --> 02:10:16,100
?Možete li vidjeti šta kupujem?

1489
02:10:16,135 --> 02:10:18,900
Dobićete kamen za tren
.da moja porodica bude ovdje

1490
02:10:19,300 --> 02:10:21,300
Kako sam?
?Znam da je imaš

1491
02:12:26,400 --> 02:12:27,700
<i>.krvavi dijamanti</i>

1492
02:12:27,735 --> 02:12:29,200
<i>.Dijamanti su vrijedni smrti</i>

1493
02:12:29,235 --> 02:12:32,100
Možete komentirati naplatu koju kupujete
?Krvavi dijamanti u Sijera Leoneu

1494
02:12:32,135 --> 02:12:35,700
Neću komentarisati članak
Senzacionalno u novinama

1495
02:12:35,735 --> 02:12:37,500
?Šta je sa Liberijom?
Bez odgovora-

1496
02:12:37,535 --> 02:12:38,700
Nema odgovora!

1497
02:12:38,735 --> 02:12:40,500
... g. Van de Cap
.to je sve što imam da kažem-

1498
02:12:40,535 --> 02:12:41,200
!Gospodine Van de Cap

1499
02:12:41,235 --> 02:12:45,000
Prirodni resursi jedne zemlje su
.u suverenom vlasništvu njenog naroda

1500
02:12:45,035 --> 02:12:46,900
<i>Kimberli, Južna Afrika
Januar 2006.</i>

1501
02:12:46,935 --> 02:12:47,800
Nemojmo ih krasti

1502
02:12:47,835 --> 02:12:49,700
<i>Krvavi dijamanti. Put terora
.od džungle do dragulja</i>

1503
02:12:49,735 --> 02:12:54,300
<i>, i ne bismo ih trebali koristiti u ime pogodnosti
Korporacije, ili naš konzumerizam

1504
02:13:04,600 --> 02:13:06,300
.Spremni su za vas, gospodine

1505
02:13:08,100 --> 02:13:10,700
Treći svijet
.nije poseban svijet</i>

1506
02:13:10,735 --> 02:13:15,000
I dok ne čujete
.danas, govori u njegovo ime</i>

1507
02:13:15,035 --> 02:13:17,700
Da čujemo njegov glas
, ovog svijeta

1508
02:13:17,735 --> 02:13:19,300
Hajde da učimo iz ovog glasa

1509
02:13:19,335 --> 02:13:22,800
I nemojmo zanemariti
.Od njega više u svijet</i>

1510
02:13:23,400 --> 02:13:26,100
<i>, dame i gospodo
.G. Solomon Wendy</i>

1511
02:14:25,500 --> 02:14:29,000
<i>U januaru 2003. potpisalo je četrdeset zemalja
..." o "Kimberley proceduri</i>

1512
02:14:29,100 --> 02:14:33,000
<i>Potrudite se da blokirate tok
.konfliktnih dijamanata</i>

1513
02:14:33,800 --> 02:14:36,900
Ali dijamanti su ilegalni
.još uvijek pronalaze put do tržišta</i>

1514
02:14:36,935 --> 02:14:41,400
<i>Potrošač sam mora zahtijevati dijamant
.Ne potiče iz zone sukoba</i>

1515
02:14:43,400 --> 02:14:46,000
<i>.Sijera Leone u stanju mira</i>

1516
02:14:46,400 --> 02:14:52,600
Ali ima ih još 200.000
.Djeca-vojnici u Africi</i>

1517
02:14:55,600 --> 02:15:00,200
<i>: Direktor
Edward Zwick</i>

1518
02:15:00,235 --> 02:15:01,600
<i>iz sluha preveo</i>

1519
02:15:01,635 --> 02:15:05,200
<i>glfinish - dragi kolega i
Qsubs Mitzvot</i>
  - ofman10 sinhronizovan sa ovom verzijom od strane -
 - Preuzmite sa subs.co.il -

1520
02:15:05,235 --> 02:15:09,200
<i>: scenario i pisanje
.Charles Levitt i Gabby Mitchell</i>